Тàлер или дàлер? Национален колорит и наименования на парични единици в преводите на норвежките народни приказки на български език [PDF]
, 2022 Съхраняването на националния, културния и историческия колорит е основно предизвикателство при превода на фолклорни наративи. В статията се разглеждат подходите към норвежките реалии (културноспецифична лексика), обозначаващи парични единици (норв. daler,
Иван Й. ТЕНЕВ
core
Языковые средства создания колорита эпохи в романе М. Семёновой «Волкодав»
Lìteraturnij Proces: Metodologìâ, Ìmena, Tendencìï, 2013 В статье, посвященной языку романа М. Семёновой «Волкодав», проанализированы лексико-стилистические средства, создающие колорит эпохи. Установлено, что лексико-стилистическое своеобразие романа создаётся прежде всего умелым использованием устаревшей ...
Ольга Гамали +1 more
doaj
Национальный колорит произведений Ф. Искандера
, 2020 The article is about the national specificity of the language of F. Iskander's works. Abkhazisms are an integral part of the writer's works. With the help of them he conveys the national color, features of the style of speech of heroes, national ...
Tskoliya K.R.
core
Особенности перевода дипломатической терминологии
Әл-Фараби Атындағы Қазақ Ұлттық Университеті хабаршы шығыстану сериясы, 2016 В статье рассматривается актуальная проблема в современной лингвистике: трудность перевода дипломатической терминологии. Данное исследование определяется недостаточной разработанностью в отечественной китаистике.Мы рассмотрели некоторые аспекты, которые
G Akhmetbek +2 more
doaj
КОМИЧЕСКИЕ ОБРАЗЫ ИНОСТРАНЦЕВ В ПРОЗЕ А.П. ЧЕХОВА И ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДИМОСТИ
Известия Южного федерального университета: Филологические науки, 2019 Переводчики художественной литературы с русского языка на английский приобрели богатый опыт передачи представлений русских об иностранцах при создании образов отдельных литературных героев.
Александр Евгеньевич Павленко +2 more
doaj
Транскрипция как один из способов передачи реалий в переводе
, 2020 При переводе реалий существуют две основные трудности: отсутствие в переводящем языке эквивалента и необходимость сохранить особый национальный и/или исторический колорит.
Явари, Ю.В.
core
Аналіз якості лакофарбових матеріалів на ТОВ «Фарби Колорит»
Метою даної бакалаврської роботи є аналіз якості лакофарбових матеріалів на ТОВ «Фарби Колорит». Сучасне меблеве виробництво неможливо уявити без якісного декоративно-захисного оздоблення, яке не лише надає виробам естетичного вигляду, але й забезпечує ...
Іванік, Б. В.
core +1 more source
Сравнительный анализ перевода на английский и немецкий языки реалий в сказках Пушкина
, 2020 При переводе реалий существуют две основные трудности: отсутствие в пере-водящем языке эквивалента и необходимость сохранить особый национальный и/или исторический колорит. Данная статья анализирует и сравнивает способы передачи реалий в сказках А.
Явари, Ю.В.
core
Agronomic performance of rye-type triticale varieties, grown in agro-climatic conditions of Southern Bulgaria [PDF]
, 2016 Эксперимент был проведен на экспериментальном поле Аграрного Университета — Пловдив. Изучены 7 сортов тритикале. Различия в генотипах тритикале, измеренная средняя урожайность зерновых позволяет им отображаться в следующем порядке возрастания — Алтер ...
Kirchev, Hristofor
core
Стилістичні особливості функціонування стійких словосполучень у мовотворчості Джерома Селінджера [PDF]
, 2015 Проаналізовано зображальні можливості та функціональне навантаження фразем в межах контексту, здійснено семантико-стилістичну класифікацію ФО у творі.
Гапєєва, І. М. +2 more
core +1 more source