Results 51 to 60 of about 1,006 (131)

ПРИЕМЫ ПЕРЕДАЧИ ИСТОРИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК В ПЕРЕВОДНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

Sovremennye Issledovaniâ Socialʹnyh Problem, 2015
В настоящий период у носителей языка наблюдается устойчивый интерес к истокам, корням, традициям – истории собственного народа. Тенденция к обособлению, углублению в свои корни-истоки гармонично сочетаются со стремлением к межкультурным связям ...
Rima Bizyanovna Kamaeva
doaj   +1 more source

Екологія культури: візуальні стереотипи в рекламі vs. креативні технології

Деміург: ідеї, технології, перспективи дизайну, 2020
Мета статті – проаналізувати візуальні стереотипи в рекламі, перевагу до примітивності і знеособлення національного іміджу, окреслюючи можливі шляхи подолання псевдостилістики.
Svitlana Pryshchenko
doaj   +1 more source

Роль кольору в предметно-просторовому оточенні людини

теорія та практика дизайну, 2013
У статті розкрита роль кольору в наочно-просторовому оточенні людини. Особлива увага приділена етапам колористичного сприйняття у процесі еволюції. Зроблений висновок про те, що колір визначається знаковим вмістом колірної форми, є певним «сигналом» – що
I. V. Zargaryan
doaj   +1 more source

National peculiarities and cultural traditions in Ukrainian musical theatre

, 2012
Мета даної публікації виявити та проаналізувати національний колорит і культурні традиції музичних спектаклів українського ...
Манько, С.Б.
core   +1 more source

Зверинцы и зоосады в русской литературе XIX – начала XX в.: между раем и адом

Quaestio Rossica, 2015
В статье анализируется процесс репрезентации зверинцев и первых зоосадов в русской литературе XIX и начала XX в. Наиболее детально рассматриваются особенности репрезентации передвижных, усадебных зверинцев, Московского зоосада и Берлинского зоопарка ...
Valery Maroshi
doaj   +1 more source

ONTOPICAL ISSUES OF CONVEYING THE ETHNO-SPECIFIC COMPONENT OF THE LITERARY TEXT TRANSLATION

Sovremennye Issledovaniâ Socialʹnyh Problem, 2018
Purpose. The article considers topical issues of literary works translation as well as preservation of the national flavor of the original text. Bilingual translation as intercultural communication presupposes a good knowledge of vocabulary, ethno ...
Larisa Kasbulatovna Parsieva, Larisa Borisovna Gatsalova   +1 more
doaj   +1 more source

Діалектна лексика в романі Мирослава Дочинця "Лис"

, 2023
Зафіксовані діалектизми у художньому тексті Мирослава Дочинця передають колорит Закарпатського краю та традиції закарпатців. Досліджуючи ці діалектні слова, можна зробити висновок, що Мирослав Дочинець органічно використовує діалект як засіб збагачення ...
Бойчук, Каріна
core  

Сравнительный анализ перевода на английский и немецкий языки реалий в сказках Пушкина [PDF]

, 2015
При переводе реалий существуют две основные трудности: отсутствие в пере-водящем языке эквивалента и необходимость сохранить особый национальный и/или исторический колорит. Данная статья анализирует и сравнивает способы передачи реалий в сказках А.
Явари, Ю.В.
core   +1 more source

Феномен мести в японской культуре

Вестник музыкальной науки, 2018
В центре статьи - месть как социокультурный феномен, обусловленный правилами и нормами, закрепленными в традиционной культуре японцев. Останавливаясь на ряде примеров, характерных для таких образцов визуальной культуры Страны восходящего солнца, как ...
Липаева, Дарья Евгеньевна
doaj   +1 more source

Всегда Чехов. Каждый день Чехов... Чехов и философская чеховиана. К 165-летию со дня рождения Антона Павловича Чехова

Общество: философия, история, культура
Статья посвящена некоторым аспектам понимания философского содержания творчества и биографии А.П. Чехова. Представлены варианты авторской интерпретации вопросов, которые посвящены литературному и философскому наследию А.П.
Александр Иванович Панюков
doaj   +1 more source