Corpus-based translation studies

Language Matters, 2004
Abstract Corpus-based research in translation studies initially focused on similarities and differences between translated and non-translated text, in an attempt to demonstrate that translations form a distinctive textual system within any target culture.
openaire +2 more sources

Corpus-based Translation Studies

2002
The aim of this volume is to examine the main ideas, methods of analysis, findings and pedagogical applications of corpus studies of translation. Translator trainees will find the principles, the methodology, the discoveries and the practical applications of corpus-based research useful and inspiring.
openaire +1 more source

Looking for Translators’ Fingerprints: A Corpus-based Study on Chinese Translations of Ulysses

Literary and Linguistic Computing, 2011
This study investigates the translator’s fingerprints as manifested in their style of translation. It reports a case study of two Chinese translations of Ulysses, adopting a corpus-assisted approach. The parallel subcorpora comprise Joyce’s Ulysses and the Chinese versions by Xiao (Tran. Ulysses. Yilin Press, Nanjing, 1994) and Jin (Tran.
Qing Wang, Defeng Li
openaire +1 more source

translation universals
translation studies
translating and interpreting

corpus linguistics
legal translation
parallel spanish-english corpus

judgments
16. peace & justice
4. education