Results 211 to 220 of about 24,297 (263)
Some of the next articles are maybe not open access.
Corpus-Based Study of Translator’s Style
2016This chapter examines the use of corpora in the study of translator’s style, with a focus on the approaches and methodologies involved. It starts with an analysis of what is meant by style and a literature review of research on translator’s style and then goes on to introduce ways to conduct corpus-based study of translator’s style.
openaire +1 more source
Corpus-Based Study of Translation Practice
2016Corpora can be a useful reference resource. A translator may use them to identify target-language equivalents for source-language lexicons and syntactic structures, analyze translation strategies and methods, and assess translation quality. This chapter begins with an overview of the development of corpus-based study of translation practice and ...
openaire +1 more source
Corpus-Based Study of Translation Teaching
2016This chapter focuses on the use of corpora in translation teaching, particularly on the establishment of corpus-based mode of translation teaching and the use of corpora in compiling translation textbooks. It starts with an overview of the state of the art of corpus-based study of translation teaching, followed by a detailed discussion of how corpora ...
openaire +1 more source
Corpus-Based Study of Translational Norms
2016This chapter introduces the concepts of norms and translational norms and traces the development of studies of translational norms, followed by an overview of the status quo and methodology of corpus-based study of translational norms. Then the chapter introduces a case study to illustrate how to investigate translational norms by using corpora.
openaire +1 more source
Corpus-based Translation Studies and Ideology
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, 2009Nous présentons ici un modèle d’analyse de textes à dimension idéologique visant à indiquer comment la langue véhicule diverses idéologies. Ce modèle s’appuie sur les paramètres dégagés par l’Analyse Critique du Discours (Critical Discourse Analysis) et sur les études traductologiques et a recours également au logiciel WordSmith Tools afin de mettre en
openaire +1 more source
Corpus-Based Study of Features of Translation
2016This chapter focuses on the definition, typology, and manifestations of translation universals and features of translations in relation to language pairs. It outlines the development of the research on features of translation and illustrates how research in the field is conducted.
openaire +1 more source
Translating point of view: A corpus-based study
Language Matters, 2004Abstract The issue of the presence of translators as discursive subjects and the relationship between translation and reported discourse have only recently received attention in translation studies. Mossop (1983; 1998) regards translation as reported discourse in which the target text is the reporting discourse and the source text the reported ...
openaire +1 more source
Translating nature: A corpus-based study
2013In contemporary nature writing, beauty can indeed be said to be "in the eye of the beholder". English-Canadian and French authors of such texts often perceive and describe their natural surroundings in very individual, though culturally shared, ways. English-Canadian and French authors have developed quite different approaches to nature writing, and ...
openaire +2 more sources
Corpus-based methods for NLP and translation studies
Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting, 1997This paper gives an overview of current topics and themes in corpus-based studies of language that could be of relevance for interpretation research. Basic methods and their practical use in NLP and speech applications are presented. Issues in data acquisition and annotation, the basis for all data-oriented work, are also discussed. The paper concludes
openaire +1 more source