Results 31 to 40 of about 3,357 (100)
Realia und alte Woerterbuecher
Il contributo esamina le modalità di trattamento di alcuni termini culturospecifici (Realia) all'interno di dizionari bilingui tedesco-italiano-tedesco pubblicati tra la fine del Settecento e la prima metà dell'Ottocento, raffrontandole anche con le ...
Rega Lorenza
core
Verbi Sintagmatici vs. phrasal verb : che cosa fanno i dizionari bilingui inglese-italiano.
Il contributo offre uno studio del trattamento dei verbi sintagmatici (VS) italiani in due dei principali dizionari bilingui italiano-inglese. Seguendo una metodologia ormai consolidata, analizziamo la collocazione dei VS in relazione alla macrostruttura e alla microstruttura delle fonti lessicografiche in esame, dal punto di vista quantitativo e ...
openaire +1 more source
La traduzione di alcune unità fraseologiche nei dizionari bilingue dallo spagnolo all'italiano.
Tradurre unità fraseologiche (UF) significa avere una conoscenza approfondita non solo da un punto di vista grammaticale, ma anche semantico-culturale, giacché riflettono l’ideologia della comunità che le crea e le usa.
VALERO GISBERT, Maria Joaquina
core
Texte et paratexte du dictionnaire à la recherche du mot perdu
Si tratta dell'analisi degli elementi paratestuali presenti all'interno dei dizionari bilingui, soprattutto i maggiori, e le relative valutazioni rispetto all'utilità del loro inserimento e a proposte di nuove ...
LO NOSTRO, Mariadomenica
core
Greeting formulae in Italian-Polish bilingual dictionaries
L’obiettivo dell’articolo è analizzare le formule di saluto, intese come di apertura e di chiusura nelle conversazioni, presenti (e non) nei dizionari bilingui italiano-polacco dalla seconda metà del XIX secolo al primo decennio del XX secolo. Attraverso
Palmarini, Luca
core
Prefazioni ai volumi sui dizionari bilingui cinesie-italiano conservati alla Biblioetca Apostolica ...
Federico Masini
core
Architettura informatica del dizionario bilingue
L’obiettivo del progetto è la descrizione di un certo tipo di opere di riferimento – i dizionari bilingui, in particolar modo francese/italiano – in una prospettiva “metalessicografica”.
ZOTTI, VALERIA
core +1 more source
Vizi e virtù dei dizionari bilingui francese-italiano
The importance of a bilingual dictionary for the task of translating is often understated. The author illustrates how, on the contrary, it can be an essential tool, whose function cannot be replaced by other dictionaries or other types of online resources, at least for those who translate from French to Italian.
openaire +1 more source
Bibliographie thématique et chronologique de métalexicographie 1950-2006
Questo volume prende in considerazione gli studi teorici, i testi di riferimento e gli articoli scientifici apparsi nella seconda metà del secolo scorso fino all'anno 2006 che concernono la lessicografia francese, in particolare i dizionari monolingui ...
C. Boccuzzi +3 more
core
99 years of Italian-Czech, Czech-Italian bilingual lexicography [PDF]
L’articolo si pone come scopo l’analisi dei primi 99 anni della lessicografia bilingue italiano-ceca, ceco-italiana, dalle origini, datate 1890, fino al 1989, anno della caduta del regime comunista in Cecoslovacchia.
Palmarini, Luca
core +1 more source

