Results 31 to 40 of about 457 (59)
Die Rechtsübersetzung in Ausbildung und Berufspraxis in Deutschland. Ein Erfahrungsbericht
Ziel dieser Masterarbeit ist es, einen Überblick über die Besonderheiten der deutschen Rechtssprache und der Rechts- und Urkundenübersetzung zu geben und diese mit der Tätigkeit des Übersetzers in Verbindung zu bringen.
Gorni, Paola
core
Expériences professionnelles et perceptions sur le sous-titrage interlinguale à Lima (Pérou)
, 2017 The following article explores the work experiences and individual perceptions of a group of professionals from Lima (Peru) regarding interlingual subtitling. Such study was conducted using qualitative methods.
Villanueva Jordán, Iván +2 more
core +1 more source
, 2014 Die vorliegende Arbeit befasst sich mit dem Thema der Ehescheidung und der damit zusammenhängenden Obsorge und Kindesunterhaltsplicht in Österreich und Polen.
Ostapczuk, Anna Malgorzata
core
, 2016 Die vorliegende Masterarbeit behandelt die vorherrschenden interlingualen Untertitelungsnormen und geht der Frage nach, ob diese in der heutigen Zeit überhaupt noch passend sind. Das erste Kapitel fungiert als Einleitung in die Arbeit, während das zweite
Palatinus, Cornelia
core
Phraseologie und Polysemie im (ein-und) zweisprachigen Wörterbuch
, 2014 Nel contributo si esamina il problema della polisemia in una prospettiva interlinguale tedesco ...
KOESTERS, Sabine Elisabeth
core
, 2017 Diese Masterarbeit beschäftigt sich mit der Problematik der Übertragung von kulturspezifischen Dimensionen im Fall der interlingualen Untertitelung und geht der Frage der Unübersetzbarkeit von sogenannten Kulturspezifika nach.
Makarava, Darya
core
Sprechhandlungsausdruecke in deutschen und italienischen Rezensionen der Rechtswissenschaft
, 2008 1. Gegenstand und Hintergrund der Untersuchung 2. Textauswahl 3. Illokutive Grundfunktionen und Textstruktur 4. SpHA im Sprachvergleich 4.1 Kriterien fuer eine interlinguale Untersuchung. Sprechhandlungstypen und semantisch/funktionale Gruppierung 4.
HELLER, Dorothee (ORCID:0000-0002-2577-6812)
core +1 more source
Besondere Herausforderungen bei der Übersetzung von Rechtstexten am Beispiel der österreichischen und polnischen zivilrechtlichen Urteile [PDF]
, 2011 Den Kern der vorliegenden Masterarbeit stellen das Übersetzen von Rechtstexten und die Herausforderungen dar, mit denen die Übersetzerinnen und Übersetzer von Rechtstexten konfrontiert werden.
Szmidt, Wojciech
core
Hand- und Übungsbuch zur Sprachmittlung Italienisch-Deutsch
, 2012 Questo manuale offre una ampia introduzione teorica nella mediazione linguistico-culturale per le lingue Italiano e Tedesco. Inoltre mostra con degli esempi concreti come la mediazione interlinguale e quella intralinguale - accanto alla ricezione ...
Katelhoen Peggy, NIED, MARTINA LUCIA
core
, 2018 Cet article reprend les distinctions que Jakobson établit entre les traductions interlinguale, intralinguale et intersémiotique, puis analyse plusieurs scénarios didactiques qui stimulent ces réceptions et génèrent des productions d'élèves ...
Kolde, Antje-Marianne
core