Results 11 to 20 of about 457 (59)
, 2023 International audienceStandardvarietäten einer Sprache werden in Fachsprache und Fachübersetzung insofern untersucht, als einzelne Kulturspezifika erkannt und unterschieden werden (Reinart 2009).
Nazarov, Waldemar
core +1 more source
Défigement et traduction intralinguale et interlinguale [PDF]
, 2008 La reformulation, au même titre que la recherche d’équivalents de séquences figées, pose des problèmes. L’un des recours linguistiques sollicité dans ces cas est le défigement en ce sens qu’il ouvre des paradigmes qui favorisent justement le « dire ...
Ben Amor Ben Hamida, Thouraya +1 more
core +1 more source
La morphologie marginale dans le slam : comparaison interlinguale France vs Allemagne [PDF]
, 2011 Nous proposons à partir dʹun phénomène de poésie contemporaine (Slam) dʹanalyser lʹimportance de la morphologie marginale (Fradin 2007) comprenant des phénomènes tels que, entre autres, le verlan, les troncations par apocope ou par aphérèse, les ...
Marie Anne Berron +3 more
core +1 more source
Wortschatz und Kollokationen in „Allgemeine Reisebedingungen“. Eine intralinguale und interlinguale Studie zum fachsprachlich-lexikographischen Projekt „Tourlex“. [PDF]
, 2018 Zur Vorbereitung eines zweisprachigen Fachworterbuchs zur Tourismusfachsprache werden korpuslinguistische Verfahren eingesetzt, um Auffalligkeiten in der jeweiligen Fachsprache im Vergleich zum allgemeinsprachlichen Gebrauch aufzuspüren.
Flinz, Carolina, Perkuhn, Rainer
core +3 more sources
Interlinguale und intralinguale Einflüsse beim Leseverstehen in Deutsch als Drittsprache [PDF]
Die Studie analysiert interlinguale, aber auch intralinguale Einflüsse im Leseverstehen in Deutsch als Drittsprache in vier Sprachkonstellationen. Wie die Ergebnisse zeigen, wurden verschiedene Verständnisfehler beobachtet, die sich auf die L1, die L2 ...
Teresa Maria Wlosowicz +1 more
core +2 more sources
Interlinguale grammatische Begriffe [PDF]
, 2021 Ein multilinguales linguistisches Begriffssystem wird in Form einer Datenbank implementiert, die dem Benutzer den semasiologischen und onomasiologischen Zugriff erlaubt, ihn also zu einem gegebenen Terminus den Begriff und seine Definition und zu einem ...
Lehmann, Christian
core +1 more source
Tradução forense: um estudo de cartas rogatórias e suas implicações [PDF]
, 2014 Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014Esta pesquisa insere-se na interface entre os Estudos da Tradução e a Linguística Forense ...
Frohlich, Luciane Reiter
core
, 2020 Rezension zu Szczęk, Joanna/ Kałasznik, Marcelina (Hgg.) (2017): Intra- und interlinguale Zugänge zum kulinarischen Diskurs I (Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung). Landau: Empirische Pädagogik, 345 S., ISBN 978-3-944996-42-
Suchorab, Krystian
core
Kreativität und interlinguale Untertitelung
, 2016 Kreativität zum Problemlösen ist während des Übersetzungsprozesses erforderlich. In der Translationswissenschaft wurde das Thema Kreativität sowohl im Allgemeinen als auch in Verbindung mit unterschiedlichen Arten von Texten wiederholt behandelt.
Dal Bo, Beatrice
core
Zweisprachige Rechtswörterbücher als Hilfsmittel für die Rechtsübersetzung [PDF]
, 2012 Die vorliegende Masterarbeit befasst sich mit zweisprachigen Rechtswörterbüchern mit dem Sprachenpaar Deutsch-Englisch und soll die Qualität aktueller Rechtswörterbücher auf wissenschaftliche Art und Weise untersuchen.
Janker, Karin
core