The Contribution of the Interpretative Theory to Disambiguating Automated Translation
Journal of Languages and TranslationThe translation process either human or automated is faced with ambiguity that hinders the clarity of the message. It pollutes translation. It renders the target text tainted lacking the clarity conditioned to convey the exhaustive meaning and intention of the source text .As a consequence, receptors may fail to grasp the precise meaning contained in ...
Mohamed KOUDDED, Nicoleta STANCA
openaire +2 more sources
Analysis of Linguistic Features in the French Translation of Osofisan’s Once Upon Four Robbers
Vestnik za Tuje Jezike, 2020 From the onset, a linguistic feature is often one of the essential tools in analysing a literary work, and obviously it is sine qua non in translation studies.
Keji Felix Faniran
doaj +3 more sources
DOGMATIC EQUIVALENCE: A KEY TO LITURGICAL TRANSLATION?
Іноземна філологія, 2022 The article presents the fundamentals of liturgical translation in search for the core of this partial translation theory. Liturgical texts are known to combine three dimensions of religious discourse: semantics (especially dogmatic exegesis), poetics (
Shmiher, Taras
doaj +3 more sources
RENDERING CAESAR: THOUGHTS ON THE TRANSLATION INTO ENGLISH OF N P VAN WYK LOUW’S GERMANICUS
Akroterion, 2012 This paper discusses its author’s attempt to translate into English the verse drama Germanicus by the Afrikaans poet NP Van Wyk Louw, which is based on Tacitus’ Annales 1-3. After a general discussion of translation theory and of Louw’s theories relating
J-M Claassen
doaj +3 more sources
Interpretative Translation Theory And Translation Teaching In Foreign Language Classes [PDF]
, 2019 Bu çalışmada “bir yabancı dil sınıfında çeviri dersleri nasıl yapılmalıdır?” sorusuna cevap aranmaya çalışılmış ve bu doğrultuda kuramsal bir çerçeve çizilmiştir.
Cihan AYDOĞU, Aydoğu, Cihan
core +1 more source
THE INTERPRETIVE THEORY OF TRANSLATION
, 2022 Interpretation is the main concept in this concept, opposed to the concept of translation languages. Languages are compared and evaluated in terms of finding equivalents. Unlike translation itself, interpretation deals not with units of languages, but with sides, with meaning, and in every possible way ignores formal interlingual correspondences.
openaire +2 more sources
Criticism of Ruhollah Rahimi's Translation of the Novel "Under the Feet of Mothers" based on the Poetics Approach of the Translation by Henri Meschonnic in 1972 [PDF]
پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی, 2023 Today, translation theorists have taken a big step in the development of translation criticism methods by presenting their works and theories and have provided translators with the necessary platform to provide the desired translation.
Abbas Ganjali +2 more
doaj +1 more source
Hermeneia, poiesis and translation
, 2022 This entry deals with the relationship between hermeneutics and translation. Translation is viewed as a special process of communication, because it consists of both an receptive or interpretative process and a productive or creative one, and these ...
Chico Rico, Francisco +1 more
core +2 more sources
Heathen hermeneutics: Or, radical “radical interpretation”
, 2022 Translation—both multi- and intra-lingual—is vital to anthropological method. Drawing a distinction between two opposing modes of translation (“domesticating” versus “foreignizing”), this paper considers the ontological and ethical consequences of these ...
Swift, Philip
core +1 more source
Translating The Waste Land: Literal accuracy, poetic fidelity and cross-cultural communication
Literator, 2001 The author of this article published an Afrikaans translation of T.S. Eliot’s The Waste Land in 1992. This article is a personal contemplation and evaluation of the process of literary translation as experienced in the particular case, referring to ...
A. Wessels
doaj +1 more source