Az epitheton ornansok Petőfi Sándor A helység kalapácsa című művében és fordításaiban
Névtani ÉrtesítőThe epithets ornans in Sándor Petőfi’s mock epic poem A helység kalapácsa [‘The Hammer of the Village’] and in its translations Observing literary names and fictional name translations is essential in applied onomastics, contrastive stylistics and ...
Julianna Lőrincz
doaj +1 more source
„Hál’ Istennek abban a könyvben, amibe belekezdtem, nincs Rezeda Kázmér...”
Névtani Értesítő“Thank goodness! in the book I started, there is no Kázmér Rezeda...” A stylistic approach to the translation of Krúdy’s ironic naming Functional cognitive linguistics and cognitive stylistics provide the linguistic background and methodological ...
József Pethő
doaj +1 more source
Személynevek és földrajzi nevek A Pál utcai fiúk fordításaiban
Névtani ÉrtesítőPersonal names and geographical names in the translations of the novel A Pál utcai fiúk [‘The Paul Street Boys’] This paper presents decisions taken by translators concerning names in the novel A Pál utcai fiúk [‘The Paul Street Boys’].
Anna Sasvári
doaj +1 more source
Tárgymodellváltozatok a ReALIS nyelvi elemzéshez [PDF]
, 2011 Forrásnyelvek célnyelvre átalakítását (pl. fordítóprogramokban) a két metamodell közötti átalakítási szabályrendszerként értelmezhetjük. A eALIS elmélet (http://lingua.btk.pte.hu/realispapers) esetében ez a eALLan forrásnyelv, és a választott Prolog ...
Kilián Imre
core
Seidl-Péch Olívia. A fordítások lexikai kohéziós mintázata. Fordított és autentikus magyar szövegek korpusznyelvészeti vizsgálata: Budapest. ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék. 2024. [PDF]
Köztudott, hogy a magyar a legtöbbet fordított és a legtöbbet fordító nyelvek közé tartozik az UNESCO gondozta Index Translationum adatbázisának az adatai alapján (https://www.unesco.org/xtrans/bsform.aspx). A top 50 célnyelv közül a magyar a 15.
Csatár, Péter
core +1 more source
A francia és magyar participium kontrasztív nyelvészeti vizsgálata a fordítás tükrében
, 2015 A szakdolgozatom címe: „A francia és magyar participium kontrasztív nyelvészeti vizsgálata a fordítás tükrében”. Érdeklődésem tárgyát a participe présent-ra szűkítettem, a francia-magyar konformitás kisebb valószínűsége, problematikus, ugyanakkor ...
Németh, Réka
core
, 2008 Az Idegenszó-tár mint alcíme is mutatja, azon kívül, hogy értelmezi, magyarázza a régi vagy új homályos jelentésű idegen szavakat, részletesen megadja azok etimológiáját, eredetét is.
core
A csendőrség teendői az Osztrák-Magyar Monarchia Magyar Királysága külső határainak őrzésében
Rendvédelem-történeti Füzetek, 2011József Paradi
exaly
Az Osztrák-Magyar Monarchia Magyar Királyságának határszéli csendőrsége
Rendvédelem-történeti Füzetek, 2012József Paradi
exaly
Lefele igazodj! : Térképzetek a trianoni változást tematizáló magyar regényekben
Erdélyi Múzeum, 2021exaly