Results 11 to 20 of about 145,759 (169)
Humor, cultura y cómics: transgresiones en la traducción subordinada en el aula
Quaderns, 2023 Este breve trabajo pretende analizar en contexto docente universitario la importancia del elemento cultural durante el proceso traductológico, poniendo como ejemplo la traducción del humor en una tipología literaria única: el cómic.
Paola Carrión González
doaj +1 more source
La traducción de la poesía contemporánea en castellano y catalán: ausencias y presencias
Quaderns, 2023 El autor repasa el estado de la traducción de poesía contemporánea entre el castellano y el catalán. Mientras que considera que los clásicos de la poesía contemporánea catalana han sido razonablemente vertidos al castellano, opina que por motivos ...
Eduardo Moga
doaj +1 more source
Quaderns, 2023 Gimeno Ugalde, Esther; Pacheco Pinto, Marta; Fernandes, Ângela (ed.) Iberian and translation studies. Literary contact zones Liverpool: Liverpool University Press, 2021, 374 p.
Rexina Rodríguez Vega
doaj +1 more source
La traducción de culturemas en Iván Turguéniev: el método de análisis culturo-traductológico
Quaderns, 2021 En la primera parte del presente artículo se estudia la naturaleza de los denominados culturemas, entendidos como unidades semióticas cuyo referente es un elemento perteneciente a una cultura dada desconocido o sin equivalente exacto en otras culturas y
Enrique J. Vercher García
doaj +1 more source
Quaderns, 2021 El léxico soez se emplea en la interacción social y cumple, en la mayor parte de los casos, una función ofensiva. En los largometrajes los vulgarismos sirven esencialmente para dotar a los diálogos fílmicos de una fuerza emotiva y para caracterizar ...
Pablo Zamora, Maria Pavesi
doaj +1 more source
Theses on Translation: An Organon for the Current Moment
Quaderns, 2021 The theses offer a general theory of translation that encompasses the relation between theory and practice and the different models of translation that generate theoretical concepts like equivalence and ethics.
Lawrence Venuti
doaj +1 more source
Tesis sobre la traducció: un òrganon per al moment actual
Quaderns, 2021 Les tesis ofereixen una teoria general de la traducció que abasta la relació entre teoria i pràctica i els models de traducció, que generen conceptes teòrics com equivalència i ètica.
Lawrence Venuti, Francesc Parcerisas
doaj +1 more source
Abstract Book for the 27th Congress of the European Hematology Association
, 2022 HemaSphere, Volume 6, Issue S3, Page 1-4130, June 2022.
wiley +1 more source
Joan Gili, The Dolphin Book Company i la teoria de l’ecotraducció
Quaderns, 2022 Aquest article presenta la tasca editorial i traductora de Joan Gili i Serra (1907-1998) per mitjà de la llibreria-editorial que ell mateix va fundar i dirigir, The Dolphin Book Co. (Londres 1935 – Oxford 1996).
Laura Vilardell
doaj +1 more source