Fraseoloxía do noroeste de Valdeorras / Phraseology of Northwestern Valdeorras [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2015 Compilación de material fraseolóxico dos concellos de Petín, A Rúa e Vilamartín de Valdeorras elaborada entre os anos 2013 e 2014. // Compilation of phraseological material from the municipalities of Petín, A Rúa and Vilamartín de Valdeorras ...
Noelia Estévez Rionegro
doaj
Raimon de las Salas (?) ~ Bertran Folco d’Avigno (?), “Bertran, si fossetz tant gignos” (BdT 406.16 = 83.1) [PDF]
Lecturae Tropatorum, 2009 This paper will offer a new edition, with critical apparatus, commentary and translation, of the ‘tenso’ “Bertran, si fossetz tant gignos”, transmitted by chansonniers ADIK and perhaps ascribable to Raimon de las Salas and Bertran Folco d’Avigno. It is a
Giuseppe Noto
doaj
Os enunciados (implicitados) de sabedoría no dicionario bilingüe conservan realmente a súa “sabedoría”? / Do the (implicited) statements of wisdom in the bilingual dictionary really preserve their “wisdom”? [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2013 O obxecto deste artigo é a inserción lexicográfica dos enunciados paremiolóxicos no dicionario bilingüe bidireccional portugués - neerlandés - portugués.
M. Celeste Augusto
doaj
A relevancia da teoría da modelabilidade de Valerii Mokienko a través da súa monografía Fraseoloxía Eslava (1980/trad. 2000) [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2004 Neste artigo póñense de manifesto os puntos máis innovadores e decisivos da teoría de Mokienko presentes no seu volume Fraseoloxía Eslava (1980/1989), traducido en 2000 por E. Guerbek.
Carmen Mellado Blanco
doaj
O clixé e a fraseoloxía tópica española [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2005 Adoito os clixés son considerados como unidades multilexicais desgastadas e luídas, sendo precisamente a súa característica máis sobresaínte e definitoria a da trivialidade. Este artigo examina a natureza do clixé a través da análise de dez expresións –
Delfín Carbonell Basset
doaj
Locucións e fórmulas comparativas ouelativas galegas [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2006 Ofrécese un total de 9.713 locucións ou fórmulas comparativas ou simplemente elativas galegas ordenadas ideoloxicamente e con numerosas remisións complementarias. A fonte é o Tesouro Fraseolóxico Galego que o autor dirixe no Centro Ramón Piñeiro para a
Xesús Ferro Ruibal
doaj
Fraseoloxismos e lingua figurada. As persoas vistas como obxectos ou máquinas [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2012 Neste artigo analízanse os fraseoloxismos orixinados pola metáfora “as persoas son obxectos/máquinas” en galego e castelán. Partindo de postulados próximos aos da lingüística cognitiva, en primeiro lugar estudamos os fundamentos semánticos e ...
Luis González García
doaj
As locucións marcadoras de reformulación con decir, dir, sagen / Marker phrases of reformulation with ‘decir’, ‘dir’, ‘sagen’ [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2013 Este traballo representa unha primeira aproximación cualitativa a un grupo de locucións marcadoras de reformulación (LMRs) con compoñente metalingüístico do español, catalán e alemán, que se caracterizan por incluíren entre os seus membros léxicos o ...
Ferran Robles i Sabater
doaj
O uso de construcións con verbos soporte en aprendices de español como lingua estranxeira e en falantes nativos / Use of Support Verb Constructions among learners of Spanish as a Foreign Language and native speakers [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2015 Na non moi abundante bibliografía centrada no estudo de verbos soporte dentro da aprendizaxe de español como lingua estranxeira téndese a asumir que as construcións con verbo soporte son un recurso que os aprendices desta lingua empregan menos que os ...
Marcos García Salido
doaj
O espazo da tradución das expresións idiomáticas na clase de FLE (Francés como lingua estranxeira) [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2012 As expresións idiomáticas, comprendidas e utilizadas sen recorrer a unha aprendizaxe escolar, instálanse co tempo na memoria popular e son compartidas polos membros dunha mesma comunidade lingüística.
Fernande Ruiz Quemoun
doaj