Evaluating English translations of ancient Chinese poetry with special reference to image schemas and foregrounding [PDF]
Poetry translation evaluation from ancient Chinese to English has been subjective in China. This is caused by the indefinable and intangible notion of ‘poetic spirit’, which is often used in influential translators’ criteria, and by the lack of a ...
Ye, Mao
core +3 more sources
Challenges of Translating Poetry: The Filipino Translation of William Shakespear's Sonnet 18
Journal of English Teaching and Applied Linguistics, 2021 Translation plays an important role in understanding different cultures and societies. Among the various kinds of translation, many scholars have debated the difficulty even impossibility of literary translation, especially Poetry. Translation of poetry
Kay Tepait Juanillo
doaj +1 more source
Regarding Symbolic Capital: Poetry Translators from Modern Greek into English
Hermes, 2018 The research object of this study is the symbolic capital of poetry translators and how it shapes and is being shaped by the current practices and self-descriptions of translators of Modern Greek poetry into English.
Nadia Georgiou
doaj +1 more source
The application of semantics to the translation of pre-Islamic poetry: with special reference to the 'Mu'allaqa' of Imru al-Qays [PDF]
, 2012 This thesis, to the best of our knowledge, is the first attempt to apply semantics to the translation of pre-Islamic poetry. But this is a thorny path.
Husayn, 'Ala al-Din Ahmad
core +2 more sources
POSTCOLONIALITY IN ERWIN CLARKSON GARRET’S THE DYAK CHIEF BALLAD
CaLLs: Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics, 2022 This research would analyze the postcoloniality of Erwin Clarkson Garret’s The Dyak Chief Ballad. This research using the elements of poetry theory, poetry and history and postcolonial theory.
Nasrullah Nasrullah, M. Bahri Arifin
doaj +1 more source
Translation of poetry as homicide, with reference to Anna Akhmatova's 'Last toast' [PDF]
, 2012 Includes abstract.Includes bibliographical references.The objective of this dissertation is to provide a critical examination of poetry translation, using as a framework the notion that translation of poetry is comparable to an act of murder or homicide.
Higgs, Richard
core +1 more source
Poezja i antypoezja. Komentarze do Psalmu 120 a strategia przekładu
Między Oryginałem a Przekładem, 2019 Poetry and Anti-Poetry: A Commentary to Psalm 120 and Translation Strategy The main purpose of this paper dedicated to those Polish Bible scholars who seem to ignore new achievements of the theory of translation is to show that a conscious definition of ...
Jerzy Brzozowski
doaj +1 more source
Interview with Robert N. Schwartz [PDF]
Pessoa Plural, 2021 In this interview with Fernanda Vizcaíno, the late Robert N. Schwartz (1934-2021) discusses his collaboration with his son, John Pedro Schwartz, in translating into English three volumes by Fernando Pessoa: Poetry—Minimal Anthology (Tinta-da-china, 2020);
Vizcaíno, Fernanda
doaj +1 more source
Translation of poetry is still translation
Między Oryginałem a Przekładem, 2016 Przekład poezji to jednak przekład W wielu rozważaniach, które można zaliczyć do teorii przekładu, poezja traktowana jest inaczej niż pozostałe gatunki lub typy tekstów. Podkreśla się nierozerwalność jej „formy” i „treści”, ponieważ formalna organizacja
Katarzyna Kodeniec
doaj +1 more source
De la poésie comme traduction :Pound traducteur d’Arnaut Daniel
E-REAAmong the recurrent motifs relating to poetry translation is the question of its impossibility. And yet, the history of Western poetry is closely connected to translation practice, to the extent that it would seem a small step to recognize in poetic ...
Francesca MANZARI
doaj +1 more source