Results 41 to 50 of about 282 (61)
The Impact of the Adequacy of the Pivot Language (English) on the Translator\u27s Work: Translating for the European Union\u27s Institutions [PDF]
Skupna zakonodaja držav, povezanih v Evropsko unijo, pomeni nove izzive za veliko število strokovnjakov, ki omogočajo njeno nemoteno delovanje. Strokovnjaki, ki veliko prispevajo k uspešni, predvsem pa ustrezni implementaciji skupne zakonodaje v ...
Jurišič, Nataša
core
V tej številki so objavljeni članki in razprave v slovenščini, angleščini, hrvaščini, bosanščini in francoščini. Prispevali so jih avtorji iz Francije, Slovenije, Argentine, Nemčije, Madžarske in Italije ter prevajalci iz Slovenije, Bosne in Hercegovine ...
Dubrovnik, Tadej +11 more
core +1 more source
Človek živali in žival človeku v sodobni slovanski poeziji
Leta 2022 smo na Oddelku za slavistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani v okviru projekta Evropska noč raziskovalcev: Humanistika, to si ti s podnaslovom Člo-vek živali in žival človeku pripravili e-antologijo z besedili v izvirnikih in v ...
Subiotto, Namita; University of Ljubljana, Faculty of Arts, Slovenia +1 more
core
COMPARISON OF SELECTED SLOVENIAN TRANSLATIONS OF FIVE GRIMM\u27S FAIRY TALES [PDF]
V diplomski nalogi smo se ukvarjali s primerjavo izbranih slovenskih prevodov petih Grimmovih pravljic. Osrednja tematika se je navezovala na književno prevajanje, predvsem na prevajanje za mladino in otroke. Izbrane so bile tri zbirke Grimmovih pravljic
Zajšek, Ines
core
Parabesedilo kot izraz prevajalske koncepcije [PDF]
Approximately 75% of book publications of Polish literature in Slovenian in the years 1987—2014 include an afterword written by the translator, who expresses in it his concept of translation as a linked text.
Tokarz, Bożena
core
V prispevku predstavljam popis prevodov tujih in slovenskih literarnih del v porabščino. Porabsko narečje ima v Porabju vlogo, ki jo v matični državi zavzema knjižni jezik, uveljavljeno je tudi kot literarni jezik.
Jesenovec, Mojca
core +1 more source
Plutarh: Vzporedni življenjepisi. 1: Tezej-Romul, Likurg-Numa, Solon-Publikola. Prevedla Matej Hriberšek in David Movrin, DZS, Ljubljana, 2004, 302 str. (recenzija) [PDF]
Plutarhovi Vzporedni življenjepisi so eno večkrat izdanih in revidiranih del kakega antičnega avtorja v slovenskem prevodu. Zaradi posebnega položaja izdajanja antičnih prevodov na Slovenskem je tako skoraj nepomembno, da so različni prevajalci različno ...
Žmavc, Janja, Janja Žmavc
exaly +2 more sources
Poročilo z Delavnice Projekta European Language Resources Coordination (ELRC) v Ljubljani (8. 12. 2015) [PDF]
Delavnica projekta European Language Resources Coordination (ELRC) je potekala 8. decembra 2015 na Institutu »Jožef Stefan« (IJS) v Ljubljani. Organizirala sta jo Center za prenos znanja na področju informacijskih tehnologij ter Laboratorij za umetno ...
Katja Zupan, Zupan, Katja
exaly +4 more sources
Ars Amatoria - Trd Prevajalski Oreh?
Ko se prevajalec loteva svojega prevoda, še zlasti če gre za antično poezijo, mora najprej prezreti tisti znani in za njegov trud zelo nespodbudni italijanski aforizem »traduttore traditore«, ki ga nemalokdaj sili k temu, da bi že na samem začetku ...
Barbara Šega Čeh
exaly +2 more sources
Kosovelova poezija v makedonščini [PDF]
V prispevku je predstavljena kronologija objav makedonskih prevodov poezije Srečka Kosovela v literarnih revijah, antologijah slovenske poezije ter samostojnih knjigah Temni borje iz leta 1986 ter Nihilomelanholija iz leta 2003.
Subiotto, Namita
exaly +2 more sources

