Results 21 to 30 of about 282 (61)
Aličine dogodivščine v čudežni deželi [PDF]
Briljantna satirična fantazija Lewisa Carrolla Aličine dogodivščine v Čudežni deželi spada med najpogosteje prevajana literarna dela na svetu. Slovenskemu bralcu so dogodivščine vzorno vzgojene in radovedne Alice dostopne v petih prevodnih različicah ...
Kaloh Vid, Natalia, Koletnik, Mihaela
core +1 more source
O prevodih psalmov v prekmurščino od Martjanske pesmarice II do Pusztaijeve pesmarice 1893 [PDF]
V pričujoči razpravi skuša avtor ugotoviti, ali so bili psalmi samostojno prevedeni v prekmurščino oziroma ali so neznani in znani prevajalci uporabljali že prej obstoječe prevode v žive ...
Jožef SMEJ
core
Razlaganje in uklonljivost pravnih norm
V tej številki so obavljeni članki in razprave v slovenščini, nemščini, italijanščini in francoščini. Prispevali so jih avtorji iz Nemčije, Italije in Francije ter avtorji in prevajalci iz Slovenije.
Žgur, Matija +5 more
core +1 more source
Šestindvajset let pred uprizoritvijo Župančičevega prevoda
Prispevek preučuje rokopis, ki je doslej veljal za izgubljenega: prevod Molièrove komedije Tartuffe, ki ga je leta 1907 pripravil Vladimir Levstik. Primerjava tega prevoda z znanim Župančičevim prevodom iz leta 1934 osvetljuje temeljne prevodoslovne ...
Gacoin-Marks, Florence
core +1 more source
Analiza prevodov novinarskih besedil v licenčnih revijah [PDF]
This undergraduate thesis attempts to illuminate how the articles in licenced magazines are translated. The focus is on the texts which were published in the Slovenian edition of the Reader\u27s Digest magazine.
Husejnović, Karmelina
core
Slovenski izbori poljske literature: prevodi iz let 1990—2006 [PDF]
Between the years 1990 and 2006, about 50 Polish books (poetry, prose and drama) were translated in already independent Slovenia, also a lot of single poems, short stories and fragments of more substantial compositions.
Tokarz, Bożena
core
V magistrskem delu smo analizirali polstavke iz francoskega romana Julesa Verna Le tour du monde en quatre-vingt jours in njihove prevedke iz dveh prevodov v slovenščino.
Kavčič, Teja
core
Medjezikovno posredovanje: onstran meja mojega jezika in mojega sveta
Različni vidiki medjezikovnega posredovanja odpirajo številna vprašanja: kako se s tovrstno problematiko srečujejo prevajalci znanstvenih in umetniških besedil, kako prevodna slovenska literarna dela sprejemajo tuji založniki, tuja publika in mediji ter ...
Toroš, Ana
core
Slovenska poezija 20. stoletja v ruskih prevodih
Slovenska poezija je prišla k ruskemu bralcu v drugi polovici 19. stoletja. Prevajanje slovenske poezije v ruščino je bilo najbolj plodno v t. i. sovjetskem obdobju: med letoma 1948 in 1990 je bilo v ruščino prevedenih več kot sedemdeset slovenskih ...
Starikova, Nadežda Nikolaevna
core
Slovenska imena bitij in zemljepisna imena v turističnih vodnikih in virih informativne narave, prevedenih v francoščino [PDF]
V prispevku smo z lastnoimenskega stališča analizirali francoske prevode slovenskih turističnih brošur, ki sta jih izdali Slovenska turistična organizacija ali Vlada Republike Slovenije, Pisarna za odnose z javnostjo in mediji.
Alenka Paternoster, Paternoster, Alenka
core +1 more source

