Results 31 to 40 of about 282 (61)
Razprava ugotavlja prepoznavne lastnosti v recepciji slovenske književnosti na Slovaškem. Na primeru znanstvene in literarnokritične refleksije sodobne proze je mogoče opaziti nekatere univerzalne in spet specifične tendence nedomače recepcije.
Sevšek Šramel, Špela
core
Prevajanje lastnih imen v publicističnih besedilih: prevodi poimenovanj francoskih političnih institucij v slovenščino [PDF]
Pričujoči članek se ukvarja s prevajanjem lastnih imen iz francoščine v slovenščino; natančneje, s prevodi publicističnih poimenovanj francoskih političnih institucij v slovenščino.
Urška Turk, Turk, Urška
core +1 more source
Usnjena nogavica: slovenski prevodi v 20. stoletju [PDF]
This article examines Slovenian translations of James Fenimore Cooper\u27s Leatherstocking Tales published from 1926 onwards. By analysing the domestication and foreignisation procedures, it uncovers how these translations testify to the narrowing of the
Mazi-Leskovar, Darja +1 more
core +1 more source
Kot vse Proustove literane osebe se tudi gospa Verdurin, bogata meščanka z umetniškimi pretenzijami, izraža v kodu. Sistem znakov, ki jih uporablja, jo kot lik psihološko karakterizira.
Katarina Marinčič +1 more
core +1 more source
Fiction in Glasnik from 1894 to 1899, in Novi čas from 1921 to 1922 and in Pravica from 1922 to 1928
Magistrsko delo obravnava leposlovje v glasilih Glasnik (1894–1899), Novi čas (1921–1922) in Pravica (1922–1928), ki so izhajala v Ljubljani. Leposlovje je popisano po digitaliziranih številkah v Digitalni knjižnici Slovenije in njegov seznam je ...
Majdič, Polona
core
Prevodi slovenske književnosti v češčino od leta 1945 do sodobnosti
V prispevku se bomo osredotočili na specifike in perspektive prevajanja slovenske književnosti v češčino. Odločili smo se za časovno obdobje od leta 1945 do sodobnosti, in to ne le zaradi omejenega prostora, ki je na voljo za ta prispevek, temveč tudi ...
Šnytová, Jana
core
Prevajanje Ko Unove poezije iz korejščine v slovenščino [PDF]
Pišem v zrak je zbirka pesmi korejskega pesnika Ko Una, ki je bila avgusta lani prevedena v slovenščino. Zbirka zajema izbrane pesmi, ki jih je pesnik napisal v zadnjih petnajstih letih.
Byoung Yoong KANG +3 more
core +1 more source
Prevajanje ljudskih pesmi in umetne poezije z medbesedilnim navezovanjem na ljudsko izročilo [PDF]
Translation of folk songs differs considerably from translation of literary poetry; this is mainly due to the differences between folk songs and literary poetry.
Maruša Mugerli, Mugerli, Maruša
core +1 more source
Strategije kontekstualne adaptacije v prevodih slovenske otroške književnosti v poljščino
Namen prispevka je analiza prevajalskih strategij tujih kulturnih prvin v slovenski otroški književnosti v poljščino. Zanimajo me načini kontekstualne adaptacije, uporabljeni glede na ciljnega naslovnika, pred-vsem pristop k prevodu lastnih in ...
Cmiel, Marta
core +1 more source
Pravni status profesionalnih prevajalcev/-k v mnogih državah po svetu ni ustrezno urejen. Namen te naloge je raziskati poklicni status članov/-ic prevajalskih društev v Sloveniji in v Avstriji.
Šegula, Ajda
core

