Results 51 to 60 of about 32,527 (160)

Burlando a los censores en el siglo XXI: Reescritura y censura en el aula de traducción a través de una actividad práctica

Quaderns, 2020
El presente artículo detalla una experiencia docente articulada en torno a dos fragmentos de dos obras distintas: Gulliver’s Travels, de Jonathan Swift (1726/1892), y 1984, escrita por George Orwell (1949/1979).
Bruno Echauri Galván
doaj   +1 more source

La reescritura de la historia en algunos textos de la poética coloquial latinoamericana: Ernesto Cardenal y José Emilio Pacheco [PDF]

, 2015
El artículo plantea un acercamiento crítico a varios textos clave de la poética comunicante latinoamericana que utilizan la reescritura de la historia como materia literaria.
Sanchis Amat, Víctor Manuel
core   +2 more sources

Tradición e innovación en el episodio de Ruperta, la “bella matadora” del Persiles

Revista de Filología Española, 2007
En el presente estudio realizamos un análisis de la historia de Ruperta desde tres perspectivas diferentes. La primera como un episodio intercalado en una narración mayor, el Persiles, por lo que, para fijar las coordenadas básicas, hacemos un breve ...
Juan Ramón Muñoz Sánchez
doaj   +1 more source

Documentalismo, reescritura y apropiación en la poesía chilena reciente

Aisthesis, 2020
En este artículo convergen dos investigaciones en curso en torno a la poesía chilena de posdictadura. En él, se emplea la categoría crítica de documentalismo para referir el estudio de los procedimientos de reescritura y apropiación que utilizan los ...
Claudio Guerrero, Biviana Hernández
doaj   +1 more source

Género y traducción : elementos discursivos para una reescritura feminista [PDF]

, 2008
Este artículo explora el binomio género y traducción desde la convicción de que ésta última, al constituir un punto de contacto entre realidades lingüísticas, culturales e ideológicas diferentes, desempeña un decisivo papel en el cambio de la naturaleza ...
Castro Vázquez, Olga
core   +3 more sources

Compositio y argumentación en la poesía de Rui Moniz [PDF]

, 2016
Como sus contemporáneos, Rui Moniz, poeta cortesano cuya actividad poética se sitúa en los años ʼ60 o ‘70 del siglo xv, cultivó en su poesía el recurso a textos ajenos. El presente artículo, atento a las distintas modalidades de inserción de éstos y a su
Marques Antunes, Maria Helena
core   +1 more source

Las criadas de Penélope. Escribir la violencia [PDF]

, 2007
Partiendo de las reflexiones sobre la violencia de Walter Benjamin, Simone Weil y Hannah Arendt, en este artículo se analiza la reescritura que realizan Wislawa Szymborska, Sophia de Mello, Claribel Alegría, Margaret Atwood y María Zambrano de una serie ...
Cabanilles Sanchis, Antonia
core  

El género (para)traducido : pugna ideológica en la traducción y paratraducción de O curioso incidente do can á media noite [PDF]

, 2009
Los discursos teóricos de la actualidad conciben la traducción como un acto ideológico de mediación intercultural. De este modo, rechazan la supuesta neutralidad y fidelidad al texto original o a la intención autorial de antaño, subvirtiendo al mismo ...
Castro Vázquez, Olga
core   +2 more sources

Diego de Saavedra Fajardo y el regeneracionismo azoriniano: reescritura del inédito «La decadencia de España» [PDF]

, 2014
The article “La decadencia de España” (1907) rewritten by Azorín for publication in the book Clásicos y Modernos (1913) converts Diego de Saavedra Fajardo into his new protagonist.
Molina Sánchez, Raúl
core   +5 more sources

Tradición y reescritura

, 2018
En el presente artículo pretendo defender e ilustrar la influencia de El maestro de danzar, comedia de Lope de Vega, sobre la pieza homónima de Calderón, cuestión que ha suscitado opiniones dispares entre la crítica. Un análisis minucioso de ambos textos permite establecer paralelismos indiscutibles entre uno y otro, que ponen en evidencia la deuda de ...
openaire   +3 more sources