Irreaalioiden kääntäminen Margaret Atwoodin teoksen The Handmaid’s Talen suomennoksessa ja saksannoksessa [PDF]
Kääntäjän voi olla haasteellista kääntää kulttuurisidonnaisia ilmaisuja eli reaalioita, sillä ne ovat nimensä mukaisesti sidottuja lähtökulttuuriin.
Ruohonen, Suvi
core
Das Präpositionalobjekt im Deutschen und seine Entsprechungen in der estnischen Sprache [PDF]
, 2011 Tässä pro gradu - tutkielmassa olen tutkinut saksan kielen prepositio-objektia sekä sen vastineita viron kielessä. Työni toisessa luvussa käsittelen saksan prepositio-objektin käsitettä.
SÄRSSI, MINTTU
core
Sprachliche Situation der in Deutschland lebenden Finnen unter besonderer Berücksichtigung der Rezession der Muttersprache [PDF]
, 2007 Suomalaisten siirtolaisuus Saksaan on lähinnä toisen maailmansodan jälkeinen ilmiö. Saksassa asuu n. 15 000 syntyperäistä suomalaista, joista 80 prosenttia on saksalaisten kanssa avioituneita suomalaisia naisia.
Baier, Maria
core
Kotikansainvälisyyttä korona-aikana – etäharjoittelija saksan kielen oppiaineessa [PDF]
, 2022 Doris Wagner, Minna Maijala
core
Oppilaiden kokemuksia pedagogisesta draamasta saksan oppimisen varhaisessa vaiheessa : "se on siksi hyödyllistä, että osaa puhua saksaa luontevasti ja ymmärrettävästi jos menee saksankieliseen maahan. :)" [PDF]
, 2012 Tutkielmani tarkoitus on selvittää alakoulun oppilaiden kokemuksia ja käsityksiä pedagogisesta draamasta varhaisessa saksan opetuksessa. Vertailen oppilaiden näkemyksiä ja kokemuksia saksan opettajan näkemyksiin ja kokemuksiin sekä omiin, tutkijana ...
Rinne, Elina
core
Rangaistus- ja Strafe-käsitteisiin liittyvät verbi-substantiivikollokaatiot Suomen ja Saksan rikosoikeuden säädöskielessä [PDF]
, 2015 Pro gradu -tutkielma käsittelee rangaistus- ja Strafe-käsitteisiin liittyviä verbi-substantiivikollokaatioita Suomen ja Saksan rikosoikeuden säädöskielessä.
Saariniemi, Elina
core
Pelillisyyttä kielenoppimiseen! [PDF]
, 2015 Miten lukiolaisen saisi kiinnostumaan saksan opiskelusta, kun nuoren vapaa-ajan ympäristö Suomessa on paljolti rakentunut vain englannin kielen varaan? Artikkelin kirjoittaja on kokeillut ja tutkinut sekä vapaa-ajalle että oppimiseen suunnattuja pelejä ...
Pihkala-Posti, Laura
core
Matkailualan verkostoyliopisto 10 vuotta tieteellä ja taiteella matkailun asiantuntijuuteen [PDF]
core
Saksan työväenliikkeen johtajat ja Ranskan Saksan sota v. 1870–1871
Historiallinen AikakauskirjaPekka Suvanto
exaly