Käännettäessä puhetta puhelimista: Steve Jobs -elämäkertaromaanin laitetekninen termistö ja sanasto englanniksi, saksaksi ja suomeksi [PDF]
, 2016 Tutkimuksen tarkoitus on selvittää Walter Isaacsonin Steve Jobs -elämäkertaromaanissa, sen suomennoksessa ja saksannoksessa esiintyvän tietotekniikan alan laiteteknisen erikoiskielen termistön ja sanaston erityisiä haasteita englannin, suomen ja saksan
Vilkama, Voitto
core
Was ist die Sprache? Was ist die Literalität? : die Auffassungen einer Deutschlehrerin in der Sekundarstufe und einer Finnischlehrerin in der Primarstufe in Finnland. Mitä on kieli? Mitä ovat tekstitaidot? : yläkoulun saksanopettajan ja alakoulun suomenopettajan käsityksiä Suomessa [PDF]
, 2020 Tässä saksan kielen ja kulttuurin maisterintutkielmassa ja suomen kielen sivututkielmassa tarkastellaan yläkoulun saksanopettajan ja alakoulun suomi toisena kielenä -opettajan kieli- ja tekstitaitokäsityksiä.
Koskela, Essi
core
Onko teko tehty erityisen raa’alla ja julmalla tavalla? : oikeuskielen fraseologismit Suomen korkeimman oikeuden ja Saksan liittotasavallan korkeimman oikeuden tuomioissa [PDF]
, 2015 Tässä pro gradu -tutkielmassa selvitetään, millaisia oikeuskielen fraseologismeja Suomen korkeimman oikeuden ja Saksan liittotasavallan korkeimman oikeuden tuomioissa on ja tarkastellaan niiden eroja ja yhtäläisyyksiä.
Saarijärvi, Outi
core
Pragmaattiset adaptaatiot teoksissa Suomi Berliinissä ja Finnland in Berlin [PDF]
, 2017 Pro gradu -tutkielmani aiheena ovat pragmaattiset adaptaatiot vuonna 2001 ilmestyneissä Hannes Saarisen toimittamissa tietokirjoissa Suomi Berliinissä ja Finnland in Berlin.
Markkanen, Anja
core
Anglizismen im Deutschen und im Finnischen - eine kontrastive Analyse am Beispiel der Produktbeschreibungen von Smartphones [PDF]
, 2013 Englannin kieli on saavuttanut maailmanlaajuisesti merkittävän aseman ja vaikuttaa siten erityisellä tavalla muihin kieliin. Kielten kehityksen myötä myös anglismien, englannin kielestä lainautuvien sanojen ja ilmausten, rooli kasvaa koko ajan ...
NÄSI, TYYNE
core
Saksan an-prepositioilmausten suomenkieliset käännösvastineet ajan ja paikan ilmauksissa [PDF]
, 2020 Tutkin pro gradu -työssäni saksan an-prepositioilmausten kääntymistä suomen kieleen ajan ja paikan ilmauksissa. Aineslähteinä tutkimuksessa olivat Jenny Erpenbeckin romaani ”Gehen, ging, gegangen” (2015) ja sen suomennos ”Mennä, meni, mennyt” (2019 ...
Kreivilä, Mira
core
Scots, Scottish English and Austrian German - Applying principles of sociolinguistic pluricentricity to describe non-dominant varieties in language continua [PDF]
, 2015 Skotin kieli on kiistanalainen käsite, jonka määrittely ja status jakavat tutkijoiden ja maallikkojen mielipiteet sekä englannin kielialueen sisä- että ulkopuolella. Onko skotin kieli englannin kielen murre vai itsenäinen kieli?
Klade, Michael
core
Metsästysalan toimijoita kuvaavat käsitteet Suomessa ja niiden vastineet Saksassa : Terminologinen vastinetyö ja suomi–ruotsi–saksa-sanasto [PDF]
Tämän tutkielman aihe on metsästysalan sanasto. Tarkoituksena on luoda metsästysalan keskeisimmistä toimijoista kolmikielinen suomi–ruotsi–saksa-sanasto.
Emde, Veera
core
Suoramarkkinointiesitteen kääntäminen: käännösstrategioiden vaikutus vetoomusfunktion toteutumiseen [PDF]
, 2016 Tutkimus tarkastelee suoramarkkinointiesitteessä käytettyjä globaaleja ja lokaaleja käännösstrategioita ja niiden vaikutusta esitetekstin käännöksen vetoomusfunktion toteutumiseen.
Muurinen, Marianne
core
Mercedes-Benzin saksan- ja suomenkielisen käyttöohjekirjan käytettävyys : heuristinen asiantuntija-arviointi [PDF]
, 2020 Tutkielmassa analysoitiin ja vertailtiin heuristisen asiantuntija-arvion avulla käytettävyyttä Mercedes-Benzin saksan- ja suomenkielisen käyttöohjekirjan eri osioiden välillä.
Kuttila, Satu
core