Sprachinhärente und extralinguistische Merkmale zur Skizzierung des Österreichischen Deutsch als Varietät einer plurizentrischen Sprache [PDF]
, 2013 Itävallan saksa on kiistanalainen käsite, jonka määrittely ja status jakavat tutkijoiden ja maallikkojen mielipiteet sekä saksan kielialueen sisä- että ulkopuolella.
KLADE, MICHAEL
core
"Suomen kieli on kaikkein keskeisintä minua" : Wienissä asuvien suomalaisten kieli-identiteetti [PDF]
, 2020 Tutkin gradussani Wienissä asuvien suomalaisten kieli-identiteettiä. Käsittelen gradussani myös kieliympäristöä ja kieliasenteita, sillä ne liittyvät olennaisesti kieli-identiteettiin.Olen kiinnostunut siitä, millaisessa kieliympäristössä Wienissä asuvat
Isola, Maija
core
Miten perspektiivi tulee ilmi uutisesta? Esimerkkinä Suomen ja Saksan välinen kielikiista EU-tulkkauksesta kesällä 1999 [PDF]
, 2001 Tämän tutkielman tarkoituksena on selvittää, miten toimittaja saa lisättyä objektiiviseksi ymmärrettyyn uutistekstiin omia mielipiteitään. Uutinen mielletään länsimaisessa journalistisessa kulttuurissa yleensä neutraaliksi asiatekstiksi, eikä lukija ...
NYHOLM, JENNY
core
Lähdekielen vaikutus VA-partisiipin kolmessa eri käyttötavassa keskitason suomenoppijoilla : tarkastelussa saksan-, viron- ja puolankieliset suomenoppijat [PDF]
, 2023 Pro gradu -tutkielmassa tutkittiin lähdekielen vaikutusta suomen VA-partisiipin käyttöön saksan- viron- ja puolankielisillä keskitason suomenoppijoilla. Tutkimusaineisto kerättiin Kansainvälisestä oppijansuomen korpuksesta.
Varpe, Alex
core
"DaF-Sprachduschen" im Kontext der schulischen Fremdsprachenwahl : Eine Fallstudie unter Drittklässlern der finnischen Grundstufe [PDF]
, 2016 Vieraisiin kieliin kohdistuvat kielivalinnat ovat viimeisten vuosien aikana kaventuneet suomalaisissa peruskouluissa. Kielivalintoihin vaikuttavat monet eri tekijät.
Päivärinne, Roosa
core
Liebe Leser*innen – Rakkaat lukijat! Sukupuolen moninaisuus saksan kielessä : korpustutkimus sukupuolitähdestä [PDF]
, 2021 Tämän pro gradu -tutkielman aihe on sukupuolen moninaisuuden ilmaisu saksan kielessä. Erityisesti tutkitaan kielessä 2010-luvulla käyttöön tulleen, asteriskilla merkittävän ilmiön, sukupuolitähden käyttöä (Gendersternchen). Tutkimuskysymyksiä on kaksi:
Malinen, Tiina
core
Ratsuhevosen peruskoulutukseen liittyvä kieli ja sanasto Saksassa ja Suomessa [PDF]
, 2014 Tässä pro gradu tutkielmassa tarkastellaan ratsuhevosen peruskoulutuksessa käytettävää erikoiskieltä Suomessa ja Saksassa sekä kuvataan prosessia, jonka tuloksena syntyi noin 50 termiä kattava suomen- ja saksankielinen sanasto ratsuhevosen ...
Koiranen, Milka
core
Japanilaisen mangan kääntäminen : formaali ja dynaaminen ekvivalenssi Ai Yazawan NANAn saksan- ja suomenkielisissä käännöksissä [PDF]
, 2014 Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan japanilaisen mangan kääntämistä formaalin ja dynaamisen ekvivalenssin näkökulmasta. Tähänastinen mangan kääntämisen tutkimus on ollut verrattain vähäistä, ja lisäksi suomenkielisiä mangan käännöksiä ei ole ...
Holmela, Meri
core
Deskriptiivisten ja onomatopoeettisten verbien kääntämisestä. Tarkasteltavana Mikko Rimmisen Pussikaljaromaani ja Stefan Mosterin siitä laatima saksannos Tütenbierroman [PDF]
, 2010 Tämän pro gradu -tutkielman aiheena on deskriptiivisten ja onomatopoeettisten verbien kääntäminen, johon syvennytään tutkimalla Mikko Rimmisen Pussikaljaromaanissa (2004) ja sen nimellä Tütenbierroman (2007) ilmestyneessä, Stefan Mosterin laatimassa ...
Seppälä, Pauli
core
Sanaleikkien kääntäminen animaatiosarjassa South Park [PDF]
, 2016 Tässä tutkielmassa tarkastellaan sanaleikkien kääntämistä amerikkalaisen animaatiosarja South Parkin suomen- ja saksankielisissä DVD-tekstityksissä.
Nurro, Mirella
core