Results 61 to 70 of about 1,382 (199)

Translating Hybridity: On Giannina Braschi’s Yo-Yo Boing!

MediAzioni
This article explores the challenges of translating hybrid language in literary texts, focusing on Giannina Braschi’s Yo-Yo Boing! (1998), a novel written in English, Spanish and Spanglish.
Vivian M. De La Cruz
doaj   +1 more source

Esos negros paraos: humor, gufeo y subversión en la poesía niuyorriqueña

Philologica Canariensia, 2015
El humor ocupa un lugar central en la poética desplegada por los poetas de la diáspora puertorriqueña en los Estados Unidos. El humor irreverente e impertinente (bautizado con el neologismo spanglish el gufeo1) de poetas como Víctor Hernández Cruz, Pedro
Alejo López
doaj   +1 more source

Con otro acento. El spanglish visto desde esta orilla. Spanglish: «we speak both because we are both»

, 2016
Este libro colectivo conlleva una “mirada distinta”, amplia, abierta, crítica sobre las actitudes lingüísticas de una sociedad heterogénea, multicultural y deslumbrante que vive en los Estados Unidos, los hispanounidenses.
BETTI, SILVIA
core   +1 more source

Approaches to a Hemispheric America in The Rag Doll Plagues. An Interview with Chicano Author Alejandro Morales

Iberoamericana. América Latina - España - Portugal, 2014
Interview with the professor of Chicano/Latino Studies at the University of California (Irvine), Alejandro Morales, a true pioneer in Chicano literature and one of the most outstanding, powerful and innovative writers on the Chicano experience.
Maja Neff
doaj   +1 more source

An autopsy of the coloniality of suicide: Modernity's completed genocide. [PDF]

Health (London), 2022
X T, Polanco M, Polanco M.
europepmc   +1 more source

Spanglish: A Controversial Dystopic or Utopic Language? [PDF]

, 2014
In this article the controversy surrounding “Spanglish” or the mixing of Spanish and English in the same discourse is discussed. One outspoken proponent of this mixed language is Ilan Stavans who taught a course on Spanglish, translated the first chapter
Hislope, Kristi A
core  

Anglų ir ispanų kalbų sąlytis: kodų kaita amerikiečių Spanglish kalboje. [PDF]

, 2023
The goal of this research is to determine whether Spanglish is a consistent, structured, and rule-governed language or just a disorderly mixture of Spanish and English languages.
Verseckaitė, Eglė,
core  

The Sounds of Spanglish [PDF]

, 2012
With the dramatic demographic growth of Latinos in the United States, a new form of communication has come to the fore: Spanglish, a hybrid tongue using elements from English and Spanish, yet having its own identity.
Stavans, Ilan
core  

Langue-frontière ou langue-franche : L’hétérolinguisme dans la prose afropéenne et cubano-américaine

Carnets, 2016
Our analysis is a cross-sectional study with a special focus on heterolinguism as language facts and effects in Leonora Miano and Cristina García’s works.
Ferdulis Zita Odome Angone
doaj   +1 more source

Spanglish in the Composition Classroom

, 2019
English has continuously adapted due to the needs and changes of its speakers. In recent years, due to globalization and immigration from Spanish-speaking countries, the newest development to English is Spanglish.
Sanchez, Jacqueline
core