English equivalents of terms “pełnomocnictwo rodzajowe” and “pełnomocnictwo szczególne” [PDF]
, 2016 Celem artykułu jest ocena angielskich ekwiwalentów polskich terminów „pełnomocnictwo rodzajowe” i „pełnomocnictwo szczególne” proponowanych w czterech najbardziej popularnych specjalistycznych słownikach dwujęzycznych. Badane ekwiwalenty to między innymi
Kizińska, Anna
core +1 more source
VERBAL CONTESTS – THE AMAHARA’S TRADITIONAL MODE OF LITIGATION [PDF]
, 2010 Głównym celem tego artykułu jest przedstawienie tradycyjnego sposobu procesowania się w społeczeństwie Amharów, ze szczególnym uwzględnieniem jego dyskursywnego i antropocentrycznego wymiaru.
KRZYŻANOWSKA, Magdalena
core +2 more sources
PRAWO PORÓWNAWCZE I PRZEKŁAD PRAWNY W POSZUKIWANIU FUNKCJONALNYCH EKWIWALENTÓW – OBSZARY POWIĄZANE CZY ODDZIELNE? [PDF]
, 2013 There are no two identical languages, and there are no two identical legal systems; this is the challenge for both comparative lawyers and legal translators. Legal comparison is necessary to obtain the adequate legal translation, which in turn is applied
DOCZEKALSKA, Agnieszka
core +2 more sources
NAMES OF PENALTIES IN REPUBLIC OF KOREA’S PENAL CODE IN KOREAN-POLISH TRANSLATION [PDF]
, 2016 W niniejszym artykule podjęto się próby tłumaczenia prawniczego w odniesieniu do koreańsko-polskiej pary językowej w zakresie prawa karnego materialnego, a dokładniej mówiąc – w zakresie nazewnictwa kar kryminalnych.
BAŁAZY, Bernadetta
core +2 more sources
Konwencje tekstu testamentowego w średniowiecznych relacjach sądowych [PDF]
, 2010 Mediaeval reports of last will and testament records included in Ortyle magdeburskie (German Urteils) enable us to reconstruct the text paradigm of the last will and testament as early as in the 15th-century Polish.
Kość, Józef
core +2 more sources
Translators-localizers training – review of problems and proposal for a model course in localization [PDF]
, 2015 Coraz więcej osób korzysta codziennie z różnego rodzaju zlokalizowanych produktów, których treści przetłumaczono i dostosowano do wymogów polskiego rynku i odbiorcy.
Monkiewicz, Jacek
core +1 more source
THE LEGAL INSTITUTION OF THE POWER OF ATTORNEY IN POLISH AND ITALIAN LEGAL SYSTEMS. ANALYSIS OF TERMINOLOGY AND TRANSLATION STRATEGIES [PDF]
, 2014 Celem artykułu jest przedstawienie podstawowej terminologii i frazeologii dotyczącej instytucji pełnomocnictwa na potrzeby przekładu w polsko-włoskiej parze językowej.
BIERNACKA-LICZNAR, Katarzyna
core +2 more sources
WYBRANE CECHY POLSKIEGO I FRANCUSKIEGO JĘZYKA PRAWA ZOBOWIĄZAŃ UMOWNYCH – CHARAKTERYSTYKA CECH UMÓW ODNOSZĄCYCH SIĘ DO RZECZY [PDF]
, 2013 The article aims at characterizing selected features of the Polish and French contraact law and to be more exact the language of contracts for transferring rights to things in the aspect of translation.
NOWAK-KORCZ, Paulina
core +2 more sources
CHIŃSKA TERMINOLOGIA PRAWNICZA Z ZAKRESU PRAWA WŁASNOŚCI [PDF]
, 2016 oai:ojs.pressto.amu.edu.pl:article/5581This paper focuses on legal terminology related to the right of ownership in Poland and China. Legal translation concerning this language pair becomes increasingly necessary, considering numerous trade relations ...
KOZANECKA, Paulina
core +3 more sources
Uwagi o języku tekstów prawnych z rękopisu supraskiego
Czasopismo Prawno-Historyczne, 1965 Fragment rękopisu supraskiego zawierający teksty o charakterze prawnym jest jednym z najciekawszych zabytków zachodnioruskiej literatury przekładowej XV i XVI w.
Adam Wandas
doaj