Results 1 to 10 of about 130 (68)

Lexical outcomes of Karelian-Russian bilingualism in Tver Karelian [PDF]

open access: yesEesti ja Soome-ugri Keeleteaduse Ajakiri, 2022
This study investigates the language contact between Tver Karelian and Russian, attempting to provide a comprehensive overview of the lexicon of bilingual code.
Susanna Tavi
doaj   +3 more sources

Multilingualism in the Estonian Translations of Baltic German Literature / Mitmekeelsusest baltisaksa kirjanduse eestikeelsetes tõlgetes

open access: yesMethis: Studia Humaniora Estonica, 2023
: The study discusses theoretical approaches to translations of literary multilingualism using examples from Estonian translations of Baltic German literature. The settings described in Baltic German literature are typically situated in the Baltic region,
Anna Verschik, Maris Saagpakk
doaj   +2 more sources

Directionality and Spracherleben in the Biographies of Multilingual Literary Translators / Suunalisus ja Spracherleben mitmekeelsete ilukirjandustõlkijate elulugudes

open access: yesMethis: Studia Humaniora Estonica, 2023
: The paper explores the issue of directionality, i.e. the question of whether translation is made into or out of one’s first language, by placing it within the framework of Translator Studies.
Barbara Ivancic
doaj   +2 more sources

Sõjanduskeele ja kujundkeele ristteel ehk Kas kujund (oskus)keelt pigistab?

open access: yesEesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat, 2013
Eesti terminoloogiatöö praktikas on seni piisava tähelepanuta jäänud mõistetasandil avalduv kujundlikkus. Ka on suhtumine erialakeele kujundlikkusesse ambivalentne: kuigi terminiteoreetilistes käsitlustes kohtab üha enam kujundi kui tunnetusvahendi ...
Reet Hendrikson
doaj   +2 more sources

Theatre – a Building, a Company, an Art Form: Terminology versus Reality. Teater – maja, trupp, kunstiliik: terminoloogia versus reaalsus

open access: yesMethis: Studia Humaniora Estonica, 2009
Sada aastat, mis eesti kutselised teatrid on eksisteerinud, langeb kokku ajalooperioodiga, mille jooksul mõiste teater tähendus jõudis mitu korda muutuda. Kuigi me mõtleme mõistest teater kui millestki iidsest ja usaldusväärsest, kasutati seda varem väga
Willmar Sauter
doaj   +3 more sources

Ladina õigusterminite vormilisest ja sisulisest korrektsusest

open access: yesEesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat, 2008
Õigusteadus on oma olemuselt tekstiteadus, milles väga suur tähtsus on keelelistel väljendusvahenditel. Juriidilise jõu saavad sõnad ja väljendid siin vahetult keele kaudu.
Merike Ristikivi
doaj   +1 more source

Grammatikakategooriate sekundaarsest kasutusest: vene ja eesti ajavormid / On secondary use of grammatical categories: Russian and Estonian tense forms

open access: yesEesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat, 2014
Tänapäeva keeleteaduses üha aktuaalsemad tüpoloogia- ja kontrastiivuuringud vajavad ühtlustatud grammatikakategooriate süsteeme ning üheselt mõistetavat terminoloogiat.
Irina Külmoja
doaj   +1 more source

Ladina terminid tsiviilõiguses: eestikeelsed originaalõpikud versus tõlkeõpikud

open access: yesEesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat, 2009
Artikkel käsitleb ladina terminite esinemist eestikeelses tsiviilõiguse õppekirjanduses. Uurimismaterjaliks on kaheksa õpikut tsiviilõiguse eri valdkondadest (asjaõigus, võlaõigus, pärimisõigus, perekonnaõigus ja tööõigus).
Merike Ristikivi
doaj   +1 more source

Tõhususe tahud sõjandusterminoloogia näitel: ülediferentsimine või erinev tunnetusväärtus? / Aspects of specialised language efficiency: Over-differentiation or cognitive motivation?

open access: yesEesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat, 2014
Artikkel käsitleb terminoloogilist eristamisvajadust: sõjanduse tekstikatkete abil otsin vastust küsimusele, kust läheb piir ülediferentsimise ja erialase mõttetäpsuse huve teeniva eristamisvajaduse vahel.
Reet Hendrikson
doaj   +1 more source

Ladina keelest pärit terminite polüseemia ja sünonüümia eesti õiguskeeles

open access: yesEesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat, 2007
Artikkel käsitleb ladina keelest pärit õigusterminite polüseemia ja sünonüümia probleeme. Alusmaterjalina on kasutatud “Ladina-eesti õigussõnastiku” (2005) ainest.
Merike Ristikivi
doaj   +1 more source

Home - About - Disclaimer - Privacy