Results 11 to 20 of about 705,809 (131)
La traducción de textos jurídicos: perspectivas interlingüísticas e intralingüísticas [PDF]
El presente artículo tiene en cuenta algunos aspectos del proceso de traducción de textos jurídicos, examinados desde una perspectiva tanto interlingüística como intralingüística.
Maurizio Gotti +2 more
doaj +2 more sources
La interpretación de textos jurídicos
Es una exposición sintética del método hermenéutico aplicado especialmente a los textos jurídicos. Distingue la interpretación de textos jurídicos no imperativos, cuyo método interpretativo es el que corresponde a otros textos, dividido en tres partes ...
Jorge Adame Goddard
doaj +2 more sources
Corrección de textos jurídicos
Recurso audiovisual del mooc "Corrección de textos jurídicos" en el cual se explica qué son las preposiciones y algunas reglas a tener en cuenta para emplearlas de manera correcta en la construcción de textos ...
Criales Cárdenas Diana Patricia
core +2 more sources
Estudios en traducción jurada y jurídica en el continuum de la reexpresión en español
«Los estudios sobre traducción oficial y jurídica en Colombia son aún incipientes. Las pocas iniciativas que han surgido a lo largo de los años se han centrado en trabajar reflexiones o indagaciones (Bernate, 2014; Clavijo, 2011; Pérez, 2019; entre otros)
Juan Felipe Zuluaga Molina
doaj +1 more source
Consideraciones en torno a la traducción alemán-español de textos jurídicos: análisis terminológico [PDF]
El presente trabajo aborda el estudio de las principales características de los lenguajes jurídicos alemán y español. Partiendo de dichas características, se ofrece una propuesta de estrategias de traducción a seguir ante determinados aspectos léxico ...
Castellano Martínez, José María +1 more
core +1 more source
Abstract Could a trade agreement strengthen the enforcement of domestic environmental laws? This article explores this question in the context of the US–Peru Trade Promotion Agreement (TPA). The article examines, in particular, the potential role of the Secretariat for Submissions on Environmental Enforcement Matters (SEEM) of the TPA.
Pablo Peña
wiley +1 more source
La calidad de las traducciones automáticas con el foco en traducciones de textos jurídicos [PDF]
En este trabajo se comparan traducciones de siete textos jurídicos, realizadas con los programas de traducción automática DeepLTM1 y Google TranslateTM2, con el texto de origen y (si existe) con la traducción oficial del texto de origen y se evalúa la ...
Hegetschweiler, Hans
core +2 more sources
Relación de la ortografía con la estructuración de textos jurídicos
Video del mooc "Corrección de textos jurídicos" en el cual se explica la relación que existe entre la ortografía y la estructuración de los textos ...
Criales Cárdenas Diana Patricia
core +1 more source
La citación en los textos jurídicos
Recurso audiovisual del mooc "Corrección de textos jurídicos" en el cual se explican las diversas versiones, reglas y normas para hacer citaciones, y no incurrir en temas de plagio; esto cobra relevancia en el quehacer de un abogado puesto que va ligado
Criales Cárdenas Diana Patricia
core +1 more source
Este artigo tem como objetivo abordar a importância da formação especializada para profissionais que realizam atividades de tradução de textos, mais particularmente, de textos no âmbito jurídico.
Ramon Aranha da Cruz +2 more
doaj +3 more sources

