Results 81 to 90 of about 119,766 (97)
EXÍLIO, TRADUÇÃO E ANTROPOFAGIA NA LITERATURA MUNDIAL
Revista Brasileira de Literatura Comparada, 2018 O objetivo desse artigo é apresentar e discutir aquilo que poderia ser chamado de crítica do exílio, crítica fundamentada nos estudos de tradução. Partimos do conceito de Literatura Mundial, proposto por Goethe, que depende da tradução entre literaturas ...
Alice Maria de Araujo Ferreira +1 more
doaj
No limiar da tradução: paratextos e paratraduções de Le Gone du Chaâba de Azouz Begag [PDF]
, 2014 Dissertação(mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014O presente estudo se direciona aos paratextos e às paratraduções da literatura ...
Sales, Kall Lyws Barroso
core
Espaço versus prática da crítica de tradução literária no Brasil. [PDF]
, 2007 In the present paper, I propose a reflection on the ethical-dialogical principle that rules the relationship between the literary translation criticism practice and its space, in the sense of an ethical space, which can only be instituted from a ...
Cardozo, Mauricio Mendonça
core
Notas sobre tradução literária
, 1991 Procura-se com este trabalho apresentar e discutir alguns aspectos teóricos da tradução de uma obra literária. Geralmente julgada impossível, ela tem-se tornado uma prática cada vez mais freqüente no mundo das letras.
Antunes, Benedito
core +1 more source
Texto e contexto na construção de sentidos: a tradução em sala de aula de le [PDF]
, 2012 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos da TraduçãoEsta pesquisa está inserida na interface tradução e ensino de línguas e tem como objetivo propor uma ...
Melo, Noemi Teles de
core
Edgar Poe em português: os limites entre tradução e adaptação
Domínios de Lingu@gem, 2012 Nesse artigo discutimos os limites entre tradução e adaptação, tomando o contexto de publicação de duas traduções para o português da obra Tales of the Grotesque and Arabesque, de Edgar Allan Poe.
Karin Hallana Santos Silva +1 more
doaj
O imperador tradutor: o processo criativo na tradução de Dom Pedro II do episódio de "Paolo e Francesca" da divina comédia [PDF]
, 2012 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2012A pesquisa analisa o processo criativo na traducao, do italiano para o portugues, do ...
Daros, Romeu Porto
core
"Grito Noturno": sobre uma tradução literária ilustrada
TradTerm, 2016 Analisa-se o processo de feitura de uma tradução ilustrada, a HQ baseada no homônimo poema em prosa do poeta ítalo-argentino Severino Di Giovanni, intitulada “Grito Noturno” (2012), através de uma entrevista realizada com a ilustradora Aline Daka, e com
Gleiton Lentz
doaj
Scriptorium, 2015 Considerando que o que se traduz não é o texto em si, mas sim uma interpretação dele, o processo tradutório é um processo de Escrita Criativa. Se o tradutor só pode ser fiel à sua leitura do texto fonte e ao seu projeto de tradução, ele compartilha com o
Viégas-Faria, Beatriz
doaj
ITÁLIA E BRASIL: PARALELISMO EM TRADUÇÃO LITERÁRIA?
Belas Infiéis, 2017 Ao tomar como base os artigos “La traduzione in Brasile negli ultimi trent’anni. Breve storia e tendenze” (2003) e “Breve estudo sobre a literatura brasileira na Itália: traduções entre 1882 e 1996” (2007), o objetivo deste artigo é traçar um paralelo ...
Stella Rivello da Silva DAL PONT +1 more
doaj