Results 61 to 70 of about 121,856 (88)

A representação do feminino em duas traduções para o português brasileiro de A vegetariana, de Han Kang

Revista Criação & Crítica, 2020
A escrita implica em uma materialização da subjetividade, tanto por parte da escritora/autora quanto por parte da tradutora/autora. Nesse sentido, as questões de gênero, tão importantes para como o indivíduo se vê na sociedade, se mostram um interessante
Carolina Guimarães
doaj  

Aula-síntese da disciplina de História Literária e Tradução [PDF]

, 2006
O texto da lição inscreve-se no quadro da renovação da tradição epistemológico da historiografia literária, à luz das orientações oriundas da nova disciplina de Estudos de Tradução.
zurbach, christine
core  

A TRADUÇÃO DE DUINESER ELEGIEN COMO FORMAÇÃO E MEMÓRIA LITERÁRIA NA AMAZÔNIA

Belas Infiéis, 2013
O objetivo deste trabalho é apresentar algumas considerações sobre a tradução de Duineser Elegien, de Rilke, realizada na Amazônia. Destaca-se, nesse contexto, a tradução do poeta Paulo Plínio Abreu, conjuntamente com o antropólogo alemão Peter Paul ...
Izabela Leal, Jairo Vansiler
doaj  

DIÁLOGOS: LITERATURA COMPARADA E TRADUÇÃO

Revista Brasileira de Literatura Comparada
Conforme destacou Sandra Bermann (2010), pensar sobre o papel da tradução na história literária e cultural traz à tona uma consciência aguçada de seu potencial transformador.
Andrei dos santos Cunha, Gerson RobertoNeumann, Marlova Aseff   +2 more
doaj  

Relatório da disciplina Problemática da Tradução Literária. Curso de Mestrado em Literaturas e Poéticas Comparadas

, 2001
O Relatório da disciplina apresenta o estado da arte no campo teórico e prático da tradução literária. Considera a mudança de paradigma introduzida desde os anos 1990 que integra a tradução na historiografia das literaturas ...
zurbach, christine
core  

Ideologia e tradução em Animal Farm [PDF]

, 2012
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2010Investiga-se a obra Animal Farm de George Orwell, publicada pela Signet Classics em ...
Tecchio, Iliane
core  

É possível traduzir poesia? O poeta húngaro Kosztolányi, na virada do século XX

TradTerm, 2010
Após mapeada e organizada tematicamente num conjunto único, a produção literária de Paulo Rónai surpreendeu pelas suas dimensões e feições. Ao examinar o conjunto, descobriu-se um daqueles homens de letras a quem os conflitos europeus da primeira metade ...
Zsuzsanna Spiry
doaj  

Salomé de Oscar Wilde na tradução brasileira de João do Rio [PDF]

, 2012
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução.Este estudo investiga a tradução do texto dramático Salomé, de Oscar Wilde, realizada por João do Rio, na
Monteiro, Júlio César dos Santos
core  

Guimarães Rosa na Alemanha: a metafísica enganosa

Scripta, 2002
A poiando-se no exemplo da tradução alemã de Grande sertão: veredas, o presente ensaio estuda o conjunto da recepção, interpretação e tradução da obra de Guimarães Rosa, seguindo o caminho da interpretação meramente metafísica de Rosa a partir da crítica
Marcel Vejmelka
doaj  

Transferência cultural em tradução: contextualização, desdobramentos, desafios

TradTerm, 2010
Este artigo discute alguns elementos pertinentes à compreensão da noção de “transferência cultural” em sua relação com a tradução. Para a definição de um contexto, as considerações remetem à década compreendida entre 1970 e 1980, aproximadamente ...
João Azenha Júnior
doaj