Results 41 to 50 of about 121,856 (88)
Diacrítica, 2020 Considerando o avanço das pesquisas nos Estudos da Tradução Audiovisual nas últimas décadas, o presente trabalho objetivou vislumbrar se a tradução-da-letra (Berman 2013), proposta inicialmente para os estudos de tradução literária, pode ser considerada ...
Willian Henrique Cândido Moura
doaj
Retradução comentada de Corinne ou l'Italie de Mme de Staël [PDF]
, 2014 Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014.Esta tese, vinculada à linha da "Teoria, crítica e história da tradução" objetiva a ...
Piucco, Narceli
core
Diacrítica, 2020 Considerando o avanço das pesquisas nos Estudos da Tradução Audiovisual nas últimas décadas, o presente trabalho objetivou vislumbrar se a tradução-da-letra (Berman 2013), proposta inicialmente para os estudos de tradução literária, pode ser considerada
William Henrique Cândido Moura
doaj
TRADUÇÃO LITERÁRIA COLABORATIVA: RELATO DE EXPERIÊNCIA DA REVISTA PONTIS [PDF]
, 2018 Com o objetivo de discutir a relevância de projetos colaborativos na área de tradução literária, apresentamos a revista Pontis - Práticas de Tradução, uma publicação digital (http://www.revistapontis.com), gratuita e bilíngue espanhol-português que, em ...
Amanda Blanco; Instituto Federal do Rio de Janeiro +2 more
core
Guimarães Rosa e Tradução Literária
Manuscrítica, 1991 Utilizando a correspondência inédita de Guimarães Rosa e sua tradutora para a língua inglesa, Mrs. Harriet de Onís, o trabalho comenta o processo tradutório realizado em conjunto pelo autor e tradutora, através do levantamento de algumas de algumas de ...
Iná Valéria Rodrigues
doaj
DIFICULDADES NA TRADUÇÃO LITERÁRIA JAPONÊS-PORTUGUÊS
Belas Infiéis, 2015 O presente trabalho tem por objetivo analisar dificuldades peculiares à tradução direta do japonês para o português, mais especificamente no que diz respeito ao texto literário.
Michele Eduarda Brasil de Sá
doaj
Die literarische Übersetzung: apresentação da obra de Jirí Levý acompanhada de uma tradução comentada [PDF]
, 2011 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2011Em virtude da relevância do texto Umení prekladu (1963), de Jirí Levý, e da ...
Neckel, Filipe Mendes
core
Francis Ponge: “Le Galet”/ “O Cascalho”
Belas Infiéis, 2018 Le galet”, escrito entre 1928 e 1941, é o texto que fecha o volume Le parti pris des choses (1942) de Francis Ponge. Apresentamos aqui a retradução desse texto que já foi traduzido por Carlos Loria (O seixo.
Adalberto M¨üller Junior
doaj +1 more source
Tradução, interpretação e recepção literária : manifestações de Edgar Allan Poe no Brasil [PDF]
, 2006 O que ora apresentamos é um questionamento sobre o papel da interpretação na tradução literária e suas implicações para as questões de recepção. Analisamos diversas traduções em língua portuguesa brasileira de The Tell-Tale Heart, um conto do escritor ...
Gonçalves, Fabiano Bruno +1 more
core +1 more source
Mão na massa! A prática da tradução coletiva
Revista Criação & Crítica, 2020 Este artigo faz uma reflexão sobre a teoria e a prática que nortearam até agora as atividades do “Grupo de tradução da poesia árabe contemporânea” e do grupo de pesquisa “Tarjama: escola de tradutores de literatura árabe moderna”, desenvolvidos no âmbito
Michel Sleiman, Safa Jubran
doaj