Results 31 to 40 of about 119,766 (97)
Tradução literária: panorama das teorias da tradução [PDF]
, 2016 O tema Tradução literária: panorama das teorias tem como objetivo descrever as várias fases que a tradução galgou até tornar-se uma ciência.
Oliveira, Alana da Silva
core
Brazilian English Language Teaching Journal, 2012 Profissionais que trabalham com traduções e línguas em geral provavelmente já encontraram em textos palavras “intraduzíveis”, tais como “namorar” e “date”.
Fleck, Regina Caballero +1 more
doaj
Reflexões sobre a metapicturalidade textual na tradução da peça Un Sueño de la Razón (1929) de Cipriano Rivas Cherif [PDF]
, 2015 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2015.Esta dissertação tem como objetivo principal apresentar e comentar a minha tradução ...
Mussatto, Marianna da Silva Rogério
core
Tradução cultural e a obra de José María Arguedas
Domínios de Lingu@gem, 2017 Segundo Thaïs Diniz (1999), toda tradução é uma tradução cultural. Por sua vez, Dora Sales (2002), ao tratar especificamente da produção de José María Arguedas, sustenta que o autor se coloca como um tradutor entre culturas e empreende uma busca por uma ...
Roseli Barros Cunha
doaj +1 more source
Tradução comentada de Milton de William Blake [PDF]
, 2011 Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-graduação em Estudos da TraduçãoPartindo de uma análise do percurso da tradução das obras de William Blake no sistema literário brasileiro, esse
Steil, Juliana
core
DO SAMBA DE UMA NOTA SÓ A ONE NOTE SAMBA: A TRADUÇÃO DE ANTÔNIO CARLOS JOBIM.
Ideação, 2000 Este trabalho tem como objetivo principal a reflexão sobre procedimentos técnicos de tradução. O objeto de análise é a canção de Tom Jobim e Newton Mendonça Samba de Uma Nota Só, que foi traduzida para o inglês pelo próprio Jobim; portanto, trata-se de ...
Jone Fontella +1 more
doaj +1 more source
Tradução comentada do conto Lizards in Jamshyd's Courtyard, de William Faulkner [PDF]
, 2006 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-graduação em Estudos da TraduçãoEste trabalho de dissertação é fruto de estudos de teorias da tradução e teve como princípio norteador a ...
Costa, Marcia Virginia Gomes da
core
O processo criativo de D. Pedro II na tradução do Hitopadeça [PDF]
, 2015 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2015.O objetivo central desta pesquisa é analisar os manuscritos autógrafos da tradução ...
Mafra, Adriano
core
Odorico Mendes, o manuscrito da Ilíada e diversas facetas da atividade tradutória [PDF]
, 2011 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2011Este trabalho é fruto do encontro com o manuscrito da tradução da Ilíada de Manuel ...
Yee, Raquel da Silva
core
Tradução comentada de El Império jesuítico, de Leopoldo Lugones: uma experiência de tradução da letra [PDF]
, 2007 Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Literatura.Esta tese é um trabalho de tradução comentada de El imperio jesuítico, ensaio escrito entre 1903 e 1904 pelo poeta ...
Aseff, Marlova Gonsales
core