Results 31 to 40 of about 92,717 (118)
Estudo sobre a tradução do conto The happy prince, de Oscar Wilde [PDF]
, 2007 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-graduação em Estudos da TraduçãoEste estudo analisa duas traduções do conto de fadas The Happy Prince (1888), de Oscar Wilde, com base nos
Prazeres, Silvana de Cássia Mendes Oliveira
core
Notas sobre tradução literária
Alfa: Revista de Lingüística, 2001 <p>Procura-se com este trabalho apresentar e discutir alguns aspectos teóricos da tradução de uma obra literária. Geralmente julgada impossível, ela tem-se tornado uma prática cada vez mais freqüente no mundo das letras.
Benedito Antunes
doaj
Tradução cultural e a obra de José María Arguedas
Domínios de Lingu@gem, 2017 Segundo Thaïs Diniz (1999), toda tradução é uma tradução cultural. Por sua vez, Dora Sales (2002), ao tratar especificamente da produção de José María Arguedas, sustenta que o autor se coloca como um tradutor entre culturas e empreende uma busca por uma ...
Roseli Barros Cunha
doaj +1 more source
O feminino em wuthering heights : análise intersemíótica [PDF]
, 2012 A presente dissertação pretende ser um resumo da investigação da autora em torno dos mecanismos de adaptação de uma obra literária para cinema, através da comparação de duas versões cinematográficas, com principal enfoque na vertente feminina da obra ...
Cruz, Ana Margarida Martins da
core
Brazilian English Language Teaching Journal, 2012 Profissionais que trabalham com traduções e línguas em geral provavelmente já encontraram em textos palavras “intraduzíveis”, tais como “namorar” e “date”.
Fleck, Regina Caballero +1 more
doaj
A tradução como potência para a tradição literária
Trabalhos em Linguística Aplicada, 2018 Este texto expõe alguns cruzamentos entre tradução e tradição literária, mais precisamente o papel que a literatura traduzida pode desempenhar na formação de sistemas literários nacionais/regionais. A reflexão está estruturada em duas partes: na primeira,
Karina de Castilhos Lucena
doaj
A Tradução de teatro: uma irmã gémea do fazer teatral [PDF]
, 2012 O artigo sontetiza os aspectos mais relevantes da problemática da tradução no âmbito do teatro. Relaciona componentes literárias e linguísticas com vertentes de natureza socio-cultural que determinam escolhas e orientações para a produção dos ...
Zurbach, Christine
core
The fantastic flying books of Mr. Morris Lessmore: diálogos entre literatura e cinema na construção de uma narrativa hipermediática [PDF]
, 2013 Este artigo apresenta uma reflexão acerca das aproximações entre literatura e cinema na construção da narrativa hipermediática The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore, uma transcriação da curta-metragem de mesmo nome, dirigida por William Joyce
Borges, Gabriela, Mestre, Isa
core +2 more sources
Capital tradutológico e defesa da língua mirandesa [PDF]
, 2016 As línguas minoritárias enfrentam barreiras internas e externas que impedem o seu desenvolvimento, devido à sua natureza de línguas e culturas não dominantes e à sua fraca representação (e representatividade) na política e na sociedade.
Ferreira, Sérgio, Martins, Cláudia
core
DO SAMBA DE UMA NOTA SÓ A ONE NOTE SAMBA: A TRADUÇÃO DE ANTÔNIO CARLOS JOBIM.
Ideação, 2000 Este trabalho tem como objetivo principal a reflexão sobre procedimentos técnicos de tradução. O objeto de análise é a canção de Tom Jobim e Newton Mendonça Samba de Uma Nota Só, que foi traduzida para o inglês pelo próprio Jobim; portanto, trata-se de ...
Jone Fontella +1 more
doaj +1 more source