Results 21 to 30 of about 121,856 (88)
O papel da criatividade na tradução de textos não literários [PDF]
, 2006 Partindo de uma breve reflexão sobre a dificuldade em estabelecer uma fronteira rigorosa entre a tradução literária e um determinado tipo de tradução não literária, também denominada técnica ou científica, o presente artigo aborda algumas questões ...
Santos, Marina Pankow dos
core
Tradição, migração, tradução: triangulações raciais e linguais na literatura afrodescendente traduzida no Brasil [PDF]
, 2013 Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.Parto da análise da tradução racial e lingual do conto Everyday Use da escritora ...
Martins, José Endoença
core
TRANSLATION AND THE ANGLOPHONE BLACK FEMALE LITERATURE IN BRAZIL
Revista Brasileira de Literatura Comparada, 2018 No contexto brasileiro, a contribuição teórica e literária geral de escritoras anglófonas afrodescendentes tem recebido pouca atenção, e tem sido traduzido e publicado em pequena escala.
Norma Diana Hamilton
doaj
DIÁLOGOS: LITERATURA COMPARADA E TRADUÇÃO
Revista Brasileira de Literatura Comparada, 2022 Conforme destacou Sandra Bermann (2010), pensar sobre o papel da tradução na história literária e cultural traz à tona uma consciência aguçada de seu potencial transformador. É inegável que a Literatura Comparada e os Estudos da Tradução têm confluído em
Andrei dos Santos Cunha +2 more
doaj
Tradução literária e teoria da tradução [PDF]
, 2015 Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras Tradução, 2015.A parte teórica do trabalho trata da aplicação da Teoria da Tradução à tradução literária, argumentando ...
Zimbres, Patricia de Queiroz Carvalho
core
Literatura universal: a tradução na época de Goethe
TradTerm, 2015 Neste artigo são analisados diferentes aspectos da tradução no período mais profícuo da tradução literária na Alemanha, através de uma grande variedade de citações históricas de escritores que se manifestaram sobre a recepção literária ou atuaram como ...
Roger Roothaer
doaj
RUS (São Paulo), 2020 Este ensaio apresenta e discute algumas proposições teóricas a respeito da arte da tradução literária, tendo como enfoque a tradução da contemporaneidade russa e do romance O dia de um oprítchnik (Den’ oprítchnika) de Vladímir Sorókin.
Arlete Cavaliere
doaj
Manipulação, Tradução Literária e Identidade Nacional
Anuario de Letras Modernas, 2010 La polémica en torno a las Lettres portugaises originó una contienda literaria entre Portugal y Francia durante más de dos siglos. Publicada en Francia en 1669 como una traducción de cinco cartas de amor anónimas de una religiosa portuguesa escritas a un
Maribel Malta Paradinha
doaj +1 more source
Reflexões sobre a metapicturalidade textual na tradução da peça Un Sueño de la Razón (1929) de Cipriano Rivas Cherif [PDF]
, 2015 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2015.Esta dissertação tem como objetivo principal apresentar e comentar a minha tradução ...
Mussatto, Marianna da Silva Rogério
core
A tradução literária com base no perspectivismo
, 2010 Ainda que diversas teorias, no decorrer da história da tradução, centrem suas discussões no privilégio da forma ou do conteúdo, outras, a partir do século 19, ampliam seus debates questionando a essência do logos e as verdades.
Migliari, Giselle Cristina Gonçalves +1 more
core +1 more source