Results 11 to 20 of about 121,856 (88)

Notas sobre tradução literária [PDF]

Alfa: Revista de Lingüística, 2001
<p>Procura-se com este trabalho apresentar e discutir alguns aspectos teóricos da tradução de uma obra literária. Geralmente julgada impossível, ela tem-se tornado uma prática cada vez mais freqüente no mundo das letras.
Benedito Antunes
doaj   +4 more sources

A tradução como potência para a tradição literária [PDF]

Trabalhos em Linguística Aplicada, 2018
Este texto expõe alguns cruzamentos entre tradução e tradição literária, mais precisamente o papel que a literatura traduzida pode desempenhar na formação de sistemas literários nacionais/regionais. A reflexão está estruturada em duas partes: na primeira,
Karina de Castilhos Lucena
doaj   +6 more sources

Pressupostos teóricos para uma crítica de tradução literária

TradTerm, 2002
O presente artigo tem como objetivo examinar como Antoine Berman e Henri Meschonnic abordam os conceitos de comunicação, equivalência e fidelidade em tradução literária e a relação entre texto de partida e texto de chegada. Em seguida, serão apresentadas
Gaby Friess Kirsch
doaj   +2 more sources

Britto, Paulo Henriques. A Tradução Literária. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012. 157p [PDF]

, 2015
Resenha do livro A tradução literária de Paulo Henriques ...
Abes, Gilles Jean
core   +1 more source

Italo Calvino: um ponto de vista sobre o papel da tradução na obra literária [PDF]

, 2011
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2011Este trabalho tem como objetivo discutir o pensamento de Italo Calvino a respeito da ...
Meneghello, Helena Coimbra
core  

Eco de vozes: tradução e análise de As Meninas, de Lygia Fagundes Telles [PDF]

, 2007
Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em LiteraturaA tese aborda o dialogismo e a polifonia no romance As meninas, de Lygia Fagundes Telles, e suas implicações para a ...
Torquato, Carolina Pizzolo
core  

Tradução literária: panorama das teorias da tradução [PDF]

, 2016
O tema Tradução literária: panorama das teorias tem como objetivo descrever as várias fases que a tradução galgou até tornar-se uma ciência.
Oliveira, Alana da Silva
core  

Tradução comentada dos versos 1-609 do épico bizantino Vasileios Digenis Akritis [PDF]

, 2008
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expresão. Programa de Pós-graduação em Estudos da TraduçãoA presente dissertação de mestrado consiste numa tradução comentada da primeira parte do épico grego ...
Moosburger, Théo de Borba
core  

Tradução e identidade: o caso do filme Rio [PDF]

, 2014
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014.Este trabalho se insere no contexto dos Estudos da Tradução na interface, segundo o ...
Silva, Roseni da
core  

Teoria literária e tradução. [PDF]

, 2009
Taking the notion of translatability as the starting point, this article develops reflections on the bonds between translation and literary theory, indicating alternatives for dealing with the problem and presenting a speculative panorama of how, in some
Brandão, Luis Alberto
core   +2 more sources