Results 51 to 60 of about 121,856 (88)

A tradução desobediente do poeta Douglas Diegues

FronteiraZ, 2017
Este artigo buscar ampliar o conceito de tradução embasado nas teorias de Walter Benjamin, Haroldo de Campos, Néstor García Canclini e John Milton, aproximando-o da crítica cultural.
Thais Ferreira Pompêo de Camargo
doaj   +1 more source

Por que ler os russos?

TradTerm, 2017
No Brasil, cada vez mais, há várias traduções de uma mesma obra russa, o que só amplifica as possibilidades de leituras. Como afirma Paz (1971), "Cada tradução é, até certo ponto, uma invenção e, como tal, constitui um texto único." Quanto mais traduções,
Graziela Schneider Urso
doaj  

Tradução comentada do texto dramático roabastiano La tierra sin mal [PDF]

, 2012
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2012Este trabalho tem como objeto principal a tradução, do castelhano para o português ...
Baier, Karin
core  

Tradução, um caminho a Lichtenberg [PDF]

, 2002
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Lingüística.Esta pesquisa é dedicada ao estudo da aplicabilidade da abordagem funcionalista a tradução literária.
Sponholz, Iria
core  

A tradução literária no aprendizado de espanhol, língua estrangeira – ELE

Discursividades
Este estudo objetivou analisar o uso da tradução literária para o aprendizado de língua espanhola. Trata-se de uma pesquisa bibliográfica, que investigou artigos e dissertações que contemplaram relatos de experiência que utilizaram essa ferramenta na ...
Ricardo Allan Carvalho Rodrigues
doaj  

A pesquisa em tradução literária na UFJF: The research on Literary Translation at UFJF

, 2015
Este artigo tem por finalidade abordar alguns dos trabalhos em torno da tradução literária que vêm sendo realizados na Universidade Federal de Juiz de Fora, no âmbito do Bacharelado em Letras: Ênfase em Tradução/Inglês e do Mestrado em Letras – Teoria da
Castellões de Oliveira, Profa. Dra. Maria Clara
core   +1 more source

Donaldo Schüler traduz Joyce. Gênese de uma tradução: recriar o intraduzível

Manuscrítica, 2012
A partir da abordagem dos documentos de processo da tradução de   Finnegans Wake, de Joyce, e de várias horas  de conversa com o professor, escritor e escritor-tradutor Donaldo Schüler, procuramos mostrar a gênese de uma tradução literária e salientar a ...
Marie-Hélène Paret Passos
doaj  

Jorge Bastos da Silva, "Tradução e cultura literária. Ensaios sobre a presença de autores estrangeiros em Portugal" [PDF]

, 2016
Es una reseña de la obra: Jorge Bastos da Silva, “Tradução e cultura literária. Ensaios sobre a presença de autores estrangeiros em Portugal”, Afrontamento, 2014, 328 pp.It is a review of the work: Jorge Bastos da Silva, “Tradução e cultura literária ...
Dasilva, Xosé Manuel
core  

Tradução e paratradução do romance Cloud Atlas (2004) de David Mitchell no Brasil

Trabalhos em Linguística Aplicada, 2020
Esta pesquisa traz reflexões sobre paratextos relacionados ao romance inglês Cloud Atlas (2004), de David Mitchell e o processo de paratradução dessa obra, publicada no Brasil como Atlas de Nuvens (2016).
Yuri Jivago Amorim Caribé
doaj  

América latina, tradução e pós-colonialismo

Alfa: Revista de Lingüística, 2001
<p>Este trabalho visa tecer algumas reflexões sobre a relação tradução - pós-colonialismo, introduzindo um terceiro, a América Latina, lugar de enunciação controvertido, legitimado por seu uso como termo operacional em diversas disciplinas ...
Adriana Silvina Pagano
doaj