Results 51 to 60 of about 119,766 (97)
DIFICULDADES NA TRADUÇÃO LITERÁRIA JAPONÊS-PORTUGUÊS
Belas Infiéis, 2015 O presente trabalho tem por objetivo analisar dificuldades peculiares à tradução direta do japonês para o português, mais especificamente no que diz respeito ao texto literário.
Michele Eduarda Brasil de Sá
doaj
Brennu-njáls saga: projeto tradutório e tradução para o português [PDF]
, 2014 Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014.A tese contém a tradução completa para o português da Brennu-Njáls saga (Saga de Njáll ...
Moosburger, Théo de Borba
core
Francis Ponge: “Le Galet”/ “O Cascalho”
Belas Infiéis, 2018 Le galet”, escrito entre 1928 e 1941, é o texto que fecha o volume Le parti pris des choses (1942) de Francis Ponge. Apresentamos aqui a retradução desse texto que já foi traduzido por Carlos Loria (O seixo.
Adalberto M¨üller Junior
doaj +1 more source
A imagem de Alessandro Baricco no Brasil [PDF]
, 2013 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.Com a intenção de delinear o modo pelo qual o escritor italiano Alessandro Baricco ...
Souza, Rúbia Nara de
core
Tradução literária e teoria da tradução [PDF]
, 2015 Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras Tradução, 2015.A parte teórica do trabalho trata da aplicação da Teoria da Tradução à tradução literária, argumentando ...
Zimbres, Patricia de Queiroz Carvalho
core
Análise comparativa dos resultados de mecanismos de tradução automática baseados em regras e estatísticas [PDF]
, 2012 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2010A criação de tradutores automáticos por muito tempo foi considerada uma tarefa ...
Silva, Fernando da
core
O papel da criatividade na tradução de textos não literários [PDF]
, 2006 Partindo de uma breve reflexão sobre a dificuldade em estabelecer uma fronteira rigorosa entre a tradução literária e um determinado tipo de tradução não literária, também denominada técnica ou científica, o presente artigo aborda algumas questões ...
Santos, Marina Pankow dos
core +1 more source
Mão na massa! A prática da tradução coletiva
Revista Criação & Crítica, 2020 Este artigo faz uma reflexão sobre a teoria e a prática que nortearam até agora as atividades do “Grupo de tradução da poesia árabe contemporânea” e do grupo de pesquisa “Tarjama: escola de tradutores de literatura árabe moderna”, desenvolvidos no âmbito
Michel Sleiman, Safa Jubran
doaj
A tradução desobediente do poeta Douglas Diegues
FronteiraZ, 2017 Este artigo buscar ampliar o conceito de tradução embasado nas teorias de Walter Benjamin, Haroldo de Campos, Néstor García Canclini e John Milton, aproximando-o da crítica cultural.
Thais Ferreira Pompêo de Camargo
doaj +1 more source
Marcas culturais em interface: os caminhos de aproximação entre tradução e jornalismo [PDF]
, 2011 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da TraduçãoA cultura é fator determinante para a língua e, portanto, para todos os atos de compreensão e ...
Mazutti, Sandra
core