Results 71 to 80 of about 92,717 (118)
Tradução e paratradução do romance Cloud Atlas (2004) de David Mitchell no Brasil
Trabalhos em Linguística Aplicada, 2020 Esta pesquisa traz reflexões sobre paratextos relacionados ao romance inglês Cloud Atlas (2004), de David Mitchell e o processo de paratradução dessa obra, publicada no Brasil como Atlas de Nuvens (2016).
Yuri Jivago Amorim Caribé
doaj
The canon translated in children's literature : a Brecht´s dialectic reading for children [PDF]
, 2017 Este artigo propõe uma perspectiva teórica para a aproximação crítica de obras canônicas traduzidas (não adaptadas) em edições ilustradas para crianças, a partir de um esboço de análise do livro A cruzada das crianças (Kinderkreuzzug, 1939), de 2014 ...
Lima, Lia Araujo Miranda de +1 more
core
Revista Criação & Crítica, 2020 A escrita implica em uma materialização da subjetividade, tanto por parte da escritora/autora quanto por parte da tradutora/autora. Nesse sentido, as questões de gênero, tão importantes para como o indivíduo se vê na sociedade, se mostram um interessante
Carolina Guimarães
doaj
Anais - Livro de resumos do IX Congresso Brasileiro de Hispanistas [PDF]
, 2016 IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016Anais do evento - livro de resumos do IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016UNILA ...
Garcia, Alai Diniz +4 more
core
DIÁLOGOS: LITERATURA COMPARADA E TRADUÇÃO
Revista Brasileira de Literatura ComparadaConforme destacou Sandra Bermann (2010), pensar sobre o papel da tradução na história literária e cultural traz à tona uma consciência aguçada de seu potencial transformador.
Andrei dos santos Cunha +2 more
doaj
É possível traduzir poesia? O poeta húngaro Kosztolányi, na virada do século XX
TradTerm, 2010 Após mapeada e organizada tematicamente num conjunto único, a produção literária de Paulo Rónai surpreendeu pelas suas dimensões e feições. Ao examinar o conjunto, descobriu-se um daqueles homens de letras a quem os conflitos europeus da primeira metade ...
Zsuzsanna Spiry
doaj
Guimarães Rosa na Alemanha: a metafísica enganosa
Scripta, 2002 A poiando-se no exemplo da tradução alemã de Grande sertão: veredas, o presente ensaio estuda o conjunto da recepção, interpretação e tradução da obra de Guimarães Rosa, seguindo o caminho da interpretação meramente metafísica de Rosa a partir da crítica
Marcel Vejmelka
doaj
The awakening of Aragonese Humanism in Curial and Guelfa [PDF]
, 2017 Ao vislumbrarmos o lento apagar das luzes medievais no século XV, percebemos a gradativa laicização dos códigos de valores que nortearam aquela civilização (ética, moral, cortesia, educação cristã, etc.).
Rasseli, Francis
core
Transferência cultural em tradução: contextualização, desdobramentos, desafios
TradTerm, 2010 Este artigo discute alguns elementos pertinentes à compreensão da noção de “transferência cultural” em sua relação com a tradução. Para a definição de um contexto, as considerações remetem à década compreendida entre 1970 e 1980, aproximadamente ...
João Azenha Júnior
doaj
Norme linguistique, hibridisme & traduction [PDF]
, 2012 O conceito de norma linguística desde sempre oscila entre uma perspectiva do normal e uma perspectiva do normativo. A primeira é de interesse da sociolinguística e das práticas descritivas da língua; a segunda é o foco de atenção da gramática normativa
Bagno, Marcos
core