Results 211 to 220 of about 642 (259)
Some of the next articles are maybe not open access.
Multimodality, translation and comics
Perspectives, 2014Although several noteworthy studies concerning the translation of comic books have been published to date (notably Kaindl, 1999; Zanettin, 2008), it still remains an under-investigated topic within Translation Studies. The present article adopts a multimodal perspective on the translation of comics, demonstrating how the relationship between the verbal
openaire +1 more source
Reframing Western Comics in Translation
2023This book adopts an intermedial, translational, and transnational approach to the study of the Western genre in European Francophone comics and their English and Spanish translations, offering an innovative form of analysis with potential applications in future research on the translation of comics.Martinez takes the application of Bourdieu’s work on ...
openaire +2 more sources
Japanese Translation of Indonesian Comic’s Onomatopoeia
Proceeding of International Conference on Business, Economics, Social Sciences, and Humanities, 2020This study intends to describe translation strategies used for translating onomatopoeia that appear in Indonesian comic books. The data as the source text was taken from one of the indigenous comic written by Indonesian Author. The method used in this study was a qualitative method with content analysis as a technique. All of onomatopoeia that appeared
openaire +1 more source
2008
Comics are a pervasive art form and an intrinsic part of the cultural fabric of most countries. And yet, relatively little has been written on the translation of comics. Comics in Translation attempts to address this gap in the literature and to offer the first and most comprehensive account of various aspects of a diverse range of social practices ...
openaire +2 more sources
Comics are a pervasive art form and an intrinsic part of the cultural fabric of most countries. And yet, relatively little has been written on the translation of comics. Comics in Translation attempts to address this gap in the literature and to offer the first and most comprehensive account of various aspects of a diverse range of social practices ...
openaire +2 more sources
Translating comics and graphic novels
2018Translation has played a paramount role in the development of comics cultures around the world, two defining moments being the Golden Age of North American comics around the 1930s and the height of Japanese manga in the 1990s. The graphic novel, though sometimes used simply as a more dignified synonym for comics, refers to a distinct, although closely ...
openaire +2 more sources
THE TRANSLATOR’S VISIBILITY AND AUTHORSHIP IN THE TRANSLATION OF COMICS
2018The translator’s invisibility has been discussed within translation studies, especially in relation to literary texts. However, when it comes to the translation of comic books, this issue is rarely studied, causing a gap in the field. In Brazil, the production and the circulation of comics have increased thanks to their increasing popularization ...
Reys, Bianca de Lima +1 more
openaire +1 more source
Approach to the translation ofsoundin comic books
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation, 2017AbstractThe relationship between texts and images in comics is essential from the graphic point of view and for the understanding of the story. Hence, the translation of comics has certain peculiarities that other literature genres do not have, partly due to its combination of iconic language and literary language.Among the wide array of interesting ...
openaire +1 more source
2009
This encyclopedia entry provides a state-of-the-art overview of comics in translation. It briefly illustrates the development and present state of the comics industry in the world, then moves on to consider the procedures and processed involved in the translation of comics.
openaire +1 more source
This encyclopedia entry provides a state-of-the-art overview of comics in translation. It briefly illustrates the development and present state of the comics industry in the world, then moves on to consider the procedures and processed involved in the translation of comics.
openaire +1 more source
The Journal of East-West Comparative Literature, 2021
Seunghye Mah, Soonyoung Kim
openaire +1 more source
Seunghye Mah, Soonyoung Kim
openaire +1 more source
2010
Как известно, комическое имеет достаточно четкие национальные характеристики, которые проявляются и в выборе его предмету, и в разных "технологиях" создание смехового эффекта. Эта специфика не всегда поддается четкой формулировке, поскольку феномены человеческой культуры вообще никогда не подлежат окончательной формализации.
openaire +1 more source
Как известно, комическое имеет достаточно четкие национальные характеристики, которые проявляются и в выборе его предмету, и в разных "технологиях" создание смехового эффекта. Эта специфика не всегда поддается четкой формулировке, поскольку феномены человеческой культуры вообще никогда не подлежат окончательной формализации.
openaire +1 more source