Results 41 to 50 of about 2,950 (165)

The Creative Translation of Poetry [PDF]

Crossroads: Pharos International Journal of Languages and Translation, 2020
The translation of poetry is not a traditional process subject to mechanical rules of translation that act more or less like a computer program. The creative translator of poetry might frequently be bothered by a great deal of criticism from dogmatic linguists regarding the grammatical and structural accuracy and correctness of their translation in the
openaire   +1 more source

Faithful Translation in Sapardi Djoko Damono’s Poetry Translated by Harry Aveling

Buletin Al-Turas, 2014
Abstraks Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui penerjemahan puisi yang menjelaskan kesamaan efek antara pembaca bahasa sasaran dan sumber. Penelitian ini membahas tentang penerjemahan puisi Sapardi Jokodamono yang berjudul Sihir Hujan dan Yang Fana ...
Ina Mutmaina
doaj   +1 more source

Human Quality Evaluation of Machine-Translated Poetry

2020 43rd International Convention on Information, Communication and Electronic Technology (MIPRO), 2020
The quality of literary translation was from the beginning of literacy an important factor in publishing and, as a consequence, in research and education. The quality of literary text translation is of utmost significance for researchers and students, especially in higher education.
Seljan, Sanja, Dunđer, Ivan, Pavlovski, Marko   +2 more
openaire   +1 more source

Classic Russian Poetry in Spanish: An Essay on the Experience and Problems of Translation

Ибероамериканские тетради
It is thanks to translation, which is a challenging yet indispensable task, that Russian literature has come to be well known among the peoples of Latin America and has had a positive influence on their culture and spiritual development.
M. A. Cornejo Ubillús
doaj   +1 more source

Relevance and the translation of poetry

Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 1998
The analysis of poetry brings up questions that are normally not asked when analysing prose, at least not in the case of descriptive prose. This study was originated in the analysis of translated poetry and touches on controversial issues where many ...
Dahlgren Thorsell, Marta
doaj   +1 more source

“EVENTUALLY YOU’LL MEET HIM ANYHOW”: MICHAL TALLO’S POETRY, ITS UKRAINIAN TRANSLATION AND SOME REVISION OF TRANSLATION PRINCIPLES

Іноземна філологія
The aim of the paper is to explore the Slovak-language poetic collection “Antimita” by Michal Tallo and its Ukrainian translation by Oleksandra Kovalchuk.
Taras Shmiher
doaj   +1 more source

Poetika uměleckého překladu

Opera slavica, 2013
The previous research on the specificity of artistic text (Lubomír Doležel, Zdeněk Mathauser) and its translation, especially that of poetry (Jorge Luis Borges) shows that the substance of artistic text can be expressed more faithfully by free ...
Danuše Kšicová
doaj  

Puitisasi Terjemahan Quran: Studi Analisis Terjemahan Quran Bersajak Bahasa Aceh

Jurnal Indo-Islamika, 2011
This article discusses the poetic style of the Qur’anic translation. It demonstrates that the poetic style of the Qur’anic translation has become an instrument in revealing the beauty of the Qur’an. Showing that poem or poetry is one aspect of literature
Bilmauidhah Bilmauidhah
doaj   +1 more source

TRANSLATIONS OF GREEK LYRIC POETRY

Akroterion, 2014
Sappho 1 Deathless Aphrodite, child of god, wearing your wiles upon your ornate throne, Ibeg you: Don't hurt me, and don't overwhelm my heart with pain and grief, mistress.
openaire   +2 more sources

Aspetti pratici del problema della traduzione

Atti del Sodalizio Glottologico Milanese, 2017
This article discusses some practical problems of translation and translating on the basis of various Western and Eastern languages and literatures. Many issues and facets will be considered: the case of philosophical or speculative texts; technical ...
Igor Fortuna
doaj   +1 more source