Results 51 to 60 of about 2,950 (165)

The reception and translation of Milan Rúfus' poetry in Russian literary context

Opera slavica, 2013
In the paper the author evaluates the reception and translation of Milan Rufus' poetry in Russian literary context. She focuses also on his translation activities and sources of inspiration found in Russian poetry.
Hedviga Kubišová
doaj  

The Afterlife of Edward FitzGerald’s Poem: A Comparative Study of FitzGerald's Rubáiyát and Housman’s A Shropshire Lad

Critical Literary Studies, 2019
The present paper seeks to address and examine Edward FitzGerald’s globally-known poem afterlife, The Rubáiyát. Translation can serve as a force for literary renewal and innovation.
Mostafa Hosseini
doaj   +1 more source

Translating Poetry: Possibility or Impossibility?

مجلة كلية التربية للبنات, 2019
Translating poetry is considered one of the most complicated types of translations. It encounters many difficulties, the most important of which is the question of possibility or impossibility of translating poetry.
خالدة حامد تسكام
doaj  

Modern Aesthetics of Poetry Translation: Efim Etkind. Studies in the history and theory of literary translation. Book I. Poetry and translation

Филологический класс, 2020
The article reviews the two-volume book “Studies in the History and Theory of Literary Translation” by E. G. Etkind, the first volume of which is the monograph “Poetry and Translation” (1963), and the second one contains 11 articles published in ...
doaj   +1 more source

On translation of Kazakh poetry

Инновационная наука, 2015
The works of the classic of the Kazakh literature Abay Kunanbayev become more and more popular among people. His poems are translated into many world languages. Authors of the article have expressed their opinion about English and Russian translations.
MARINOVA N.I., ZHUNISBAYEVA A.K.
openaire   +1 more source

Mallarmé traduttore di Poe

Annali Online dell'Università di Ferrara. Sezione Lettere, 2008
This research put a series of questions about Stéphane Mallarmé's activity of translation. As the critics have already shown, Edgar Allan Poe was one of the most important poets to affect Mallarmé's writing and poetical theory.
Giuseppe Martoccia
doaj   +1 more source

The Art Of Poetry Translation

, 2018
This paper analyzes the etymology of the word translation and reasons out the meaning of its activity. While analyzing the various kinds of translation, it classifies translation into two broad categories of literary translation and non-literary translation.
openaire   +1 more source

Memes of Translation Revisited: From Translating Poetry to 'Poeming' Translation

Theory and Practice in Language Studies, 2014
Despite different approaches, mainstream translation theorists and practitioners have always grappled with some notion of formal cultural and linguistic equivalence to translate literary works. Taking up the question of whether a faithful translation should maintain cultural heterogeneity and linguistic differences, the primary intent of this paper is ...
openaire   +1 more source

Miłosz as a Translator of Literary Roughness in Herbert’s Poetry

Crossroads
The aim of the work is the analysis of translations of Herbert’s poems into English by Miłosz with a focus on preserving the so-called roughness of his style. This term encompasses non-obvious and awkward structures, which, according to Miłosz, were one
Julia Maryniak
doaj  

The complementarity of Chinese translation methods of English metrical poetry

Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, 2010
Chinese translators have hitherto devised three strategies to render English metrical poetry into Chinese: sinolization, liberal translation, and poetic form transplantation.
Chongyue Li
doaj