Results 21 to 30 of about 40,086 (73)

Çevirmen yetkinlikleri bağlamında kozmetik ürünleri çevirisi

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 2023
Giderek küreselleşen dünyada önemli bir yere sahip olan kozmetik sektörünün pazarda adını duyurması, kar sağlaması ve rekabet etmesi açısından kozmetik ürünlerinin çevirisi sektör için çok önemli ve gerekli bir olgudur.
A. Z. Oral
semanticscholar   +1 more source

Mitolojik Anlatıda Kadın ve Aile: André Lefevere’in Yeniden Yazım Modeli Doğrultusunda Kültürlerarası Çeviri İncelemesi

Edebî Eleştiri Dergisi
Mitolojik eserler toplumların kolektif hafızasını, kozmik ve toplumsal düzenini gözler önüne seren en eski anlatılardır. Bu araştırmada bu düzen içerisinde cinsiyet ideolojisi ve aile yapısını inceleme noktasında çeviri disiplinine başvurulmuştur. Çeviri
A. Genç
semanticscholar   +1 more source

INTERPRETATION PROBLEMS AND EXAMPLE OF SEAGULL NOVEL

ASYA STUDIES, 2023
Bu çalışmanın amacı; çeviribilim kuramları çerçevesinde diller arası tam eş değerlik konusunu incelemek, çeviri sorunlarını belirlemek, Martı isimli eserin Türkiye Türkçesine çevirisini ele alarak, "nitelik" ve "eş değerlik" kapsamında çözüm önerileri ...
Murat Demirekin
semanticscholar   +1 more source

Yabancı Dil Olarak Almanca Eğitiminde Birleşik Fiilerin Öğretimi - Almanca ve Türkçe Karşılaştırmalı Öğretim Modeline Yönelik Bir Eylem Araştırması

Diyalog. Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik, 2022
Birleşik fiiller yabancı dil eğitiminde önemli görülen fakat kazandırılması oldukça zor olan bir dilbilgisi konusudur. Bu nedenle birleşik fiil öğretiminde çeşitli yöntem ve teknikler denenmelidir.
R. Başbağı, Vildan Özgül
semanticscholar   +1 more source

Çoras Hedis Adlı Eserin Christiane Nord’un Çeviri Odaklı Metin Analizi Modeline Göre Değerlendirilmesi

Van İlahiyat Dergisi
Hadis, Müslümanlar için kutsal kitap Kur’an’ı Kerim’den sonraki en önemli kaynaktır. Peygamberin yaşadığı dönemde yazılmaya, ezberlenmeye ve nakledilmeye başlanan hadisler, peygamberin vefatından sonra hızlı ve hassas bir şekilde koruma altına alınmıştır.
Ahmet Kırkan
doaj   +1 more source

Albert Camus ’nün Yabancı İsimli Romanındaki Kültürel Unsurların Türkçe ve Arapça Çevirilerinin Erek Odaklı Çeviri Kuramı Doğrultusunda İncelenmesi

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
Albert Camus’nün Yabancı (L’Étranger) adlı romanı Batı edebiyatında varoluşçuluk felsefesini ele alan yapıtların başında yer almaktadır. 1942 yılında kaleme alınan bu eser yıllarca birçok çevirmen tarafından farklı dillere çevrilmiştir. Çalışmada romanın
A. Genç, Telcan Abdullah
semanticscholar   +1 more source

Edgar Allan Poe’nun The Murders in the Rue Morgue Başlıklı Öyküsü ve Türkçe Çevirileri Üzerinde Çeviri Göstergebilimsel bir Okuma

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi / Istanbul University Journal of Translation Studies
Dilsel göstergelerin çok katmanlı anlamları, özellikle yazınsal metinlerin çevirilerinde çevirmen için yoğun bir bilişsel çaba gerektirir. Bu tür metinleri zorlayıcı kılan, dilsel göstergelerin çoğul ve örtük anlamlarla örülmüş olmasıdır.
Sündüz Öztürk Kasar, B. Haleva, A. Kıvanç   +2 more
semanticscholar   +1 more source

Statistical machine translation implementation and performance tests betweenKyrgyz and Turkish Languages

MANAS: Journal of Engineering, 2015
Bilgisayarlı çeviri, doğal diller arası metin çevirmede kullanılan farklı yöntem ve yazılımları araştırmayı amaçlayan bilgisayarlı dilbilim alt alanıdır.
N. Tayirova, M. Tekerek, U. Brimkulov
doaj  

Çeviri Eğitiminde Süreç Odaklı Yaklaşım

International Journal of Language and Translation Studies, 2022
Bu çalışma, Daniel Gile'ın(1994) kaleme aldığı, süreç odaklı çeviri eğitimini anlatan kitap bölümünün İngilizce'den Türkçe'ye çevirisidir. Çalışmada, süreç odaklı ve ürün odaklı çeviri yaklaşımları arasındaki temel farklar, süreç odaklı yaklaşımın ...
doaj  

Ebeveyn Kaygısının Modellenmesi Ölçeği’nin Türkçe Geçerlik ve Güvenirlik Çalışması

Elektronik Sosyal Bilimler Dergisi
Bu araştırmada “Ebeveyn Kaygısının Modellenmesi Anketi’nin” Türkçe’ye uyarlanması, geçerlik ve güvenirlik çalışmasının yapılması amaçlanmıştır. Bu amaç doğrultusunda araştırmada tarama modeli kullanılarak, ölçek uyarlama çalışması tasarlanmıştır ...
Emine Arslan Kılıçoğlu, Canan Keleş Ertürk   +1 more
semanticscholar   +1 more source