Results 1 to 10 of about 4,994,847 (68)
La mise en scène du créole martiniquais dans le Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire [PDF]
Revue Italienne D'Etudes Francaises, 2022 Aimé Césaire’s Cahier d’un retour au pays natal reflects a polyglossic poetics. This hidden “dialogism” (M. Bakhtine) constitutes a “reterritorialization” of French language (A. Dyck).
Malik Noël-Ferdinand
exaly +4 more sources
Cahier d’un voyage autour du Cahier [PDF]
Revue Italienne D'Etudes Francaises, 2022 This contribution is partly a personal reflection on the translation of the Cahier d’un retour au pays natal, a key text of Caribbean literature that is in a constant state of flux – because of the different versions published by Césaire, as well its ...
Giuseppe Sofo
exaly +4 more sources
Une traduction contrapuntique du Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire (1939)
Revue Italienne D'Etudes Francaises, 2022 This essay recounts an experiment in collective online translation initiated by co-authors Kaiama L. Glover and Alex Gil, both Caribbeanists, translators, and digital scholars.
Kaiama L. Glover, Alex Gil
exaly +3 more sources
Césaire lot koté la mèr : traversées indianocéaniques du Cahier [PDF]
Revue Italienne d'Etudes Françaises, 2022 : This article examines Indian Ocean rewritings of Césaire’s Cahier d’un retour au pays natal. Beyond a common linguistic heritage (French), this contribution will examine the variational and relational aspects of transoceanic rewritings of Césaire’s ...
Laëtitia Saint-Loubert
doaj +2 more sources
Revue Italienne D'Etudes Francaises, 2022 Aimé Césaire’s Cahier d’un retour au pays natal, a fundamental text of French literature, is a fluid poem that changes at the same pace as its poet and the world around him. Moreover, we have neither a manuscript of the original version of the poem nor a
Giuseppe Sofo
exaly +3 more sources
Les deux versions de l'incipit du Cahier d'un retour au pays natal (1939 et 1956)
Revue Italienne D'Etudes Francaises, 2022 Aimé Césaire
exaly +3 more sources
Un poème sur la longue durée, écrit et réécrit au fil du temps
Revue Italienne d'Etudes Françaises, 2022 The Cahier is initially approached as a “moveable work” (Ernstpeter Ruhe) retracing its evolution over time through its four main editions: Volontés, 1939; Brentano’s, January 1947; Bordas, March 1947 and Présence Africaine, 1956.
Lilian Pestre de Almeida
doaj +1 more source
Similarités entre Cahier d’un retour au pays natal et Le retour d’un enfant prodigue : la prise de conscience de Césaire contre la discrimination raciale [PDF]
Ziglôbitha, 2023 Résumé : L’égalité entre les races reste un combat qui, depuis des siècles, préoccupe les défenseurs de droit de l’homme, les politiciens, les gens de médias, les écrivains, les artistes, entre autres dans la vie quotidienne du monde contemporain ...
Tahiru DJATO, Francis Douglas APPIAH, Richard Baffour OKYERE, Veronica Eyram Lagbeneku, Magdalene Mensah & Aloysius KUUNING
doaj
Les fragments d’un retour : le Saint-Césaire d’Un Plat de porc aux bananes vertes
Relief: Revue Électronique de Littérature Francaise, 2021 Les multiples références à l’œuvre d’Aimé Césaire dans Un Plat de porc aux bananes vertes (1967) d’André et Simone Schwarz-Bart suggèrent un dialogue, parfois implicite, entre la narratrice/protagoniste Mariotte et son compatriote martiniquais.
Robert Miller, Gloria Onyeoziri-Miller
doaj +1 more source
Fidélité « déviante » : Aimé Césaire traduit par Lydia Cabrera
Revue Italienne d'Etudes Françaises, 2022 This article tells the publication history of Aimé Césaire's first Spanish language translation by the Cuban writer and ethnographer Lydia Cabrera and examines the political consequences of notable deviations from an otherwise accurate and faithful ...
Katerina Gonzalez Seligmann
doaj +1 more source