Results 41 to 50 of about 2,961 (197)
The Interpretative Practice of the International Court of Justice
Max Planck Yearbook of United Nations Law Online, 2023 Abstract This article provides an overview of the interpretative practice of the International Court of Justice on the occasion of its 75th anniversary. Whilst the jurisprudence of the nascent ICJ played an important role in the formulation of Articles 31 to 33 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, we explore the extent to which the Court ...
Lekkas, S.I., Merkouris, P., Peat, D.
openaire +4 more sources
COURT INTERPRETER IN CRIMINAL PROCEEDINGS
, 2019 Court interpreter plays a specific and important role, which is often underestimated in criminal proceedings. One of human rights’ aspects deals with ensuring a high-quality translation in order to make the procedure available for a person, who does not ...
Drozde, Lāsma, Bozko-Cace, Margarita
core +1 more source
JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2019 In today's multicultural landscape, opportunities for interpreters to acquire professional competence through formal training in order to work in legal settings, including court, remain limited, especially in the so-called 'rare languages' of recent ...
Ludmila Stern, Xin Liu
doaj +1 more source
Images of the court interpreter
, 2010 Today’s legal system generally demands that the interpreter function as a “faceless voice,” a conduit, that is, in a “neutral” and non-intrusive way.
Ruth Morris
core +1 more source
Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, 2023 The court interpreter’s performance is integral to ensuring a fair trial. When dealing with insults, offensive language, and taboo words it is especially important to interpret renditions accurately and completely, as uttered insults or other ...
Coral Ivy Hunt-Gómez
doaj +1 more source
Culture and the Court Interpreter
Neke. The New Zealand Journal of Translation Studies, 2022 In New Zealand, interpreters provide ‘vital services for nearly 10,000 hearings a year in more than 150 languages’ (Ministry of Justice chief operating officer, Carl Crafer according to Nichols, 2021). Despite this, the Ministry of Justice Guidelines for Interpreters (Ministry of Justice, 2021) (‘MOJ Guidelines’) provide very limited guidance on how ...
openaire +1 more source
Translation of a book of evidence and its impact on a criminal trial - A case study [PDF]
, 2012 Interpreting in a legal setting in Ireland is not subject to any regulation. Police and court interpreters are neither certified nor tested. The current study aims to analyse the impact on a criminal trial of unqualified interpreters’ assistance in the ...
Jarmolowska, Karolina
core
Interpreter Intervention And Participant Roles In Witness Examination
, 2016 The court interpreter code of ethics in general requires interpreters to restrict their function strictly to interpreting and to refrain from clarifying ambiguity with the speaker, especially with the witness. The code usually suggests that permission be
Ng, ENS
core +1 more source
THE CHANGING ROLE OF THE COURT INTERPRETER-TRANSLATOR IN AFRICA: THE CASE OF ZAMBIA
Comparative Legilinguistics, 2017 The paper gives a historical account of the negative effects of poor interpreter-translator service providers to the development of the justice system in countries of Africa generally and Zambia in particular. It recommends various practical solutions to
Alex KASONDE
doaj +1 more source
Comparative LegilinguisticsOn January 1, 2023, the Court Interpreters Act came into force in Germany. This is a national law intended to standardize the swearing-in of interpreters for judicial purposes across the country.
Aleksandra Wronkowska
doaj +1 more source