Interpreting in the Gray Zone: Where Community and Legal Interpreting Intersect
Interpreting in legal settings outside the courtroom is an area where community and legal interpreting intersect, a “gray zone” where the rules from each of these areas may mesh or collide.
Marjory A. Bancroft +3 more
doaj +1 more source
Human Interpreters in Virtual Courts: A Review of Technology-Enabled Remote Settings in Australia
Objective: This interdisciplinary review intends to inform legal scholars, practitioners, and users of language interpretation services in the judiciary of challenges encountered by professional interpreters in virtual hearings and remote settings ...
Y. Ran
doaj +1 more source
Court interpreting takes place in court settings and covers a wide array of judicial proceedings. Its primary goal is to enable full and equal access to the law to those suspects and defendants who are not proficient in the language of proceedings, thus ensuring their right to a fair trial. Interpreting at the Nuremberg trials is considered a milestone
openaire +2 more sources
Interpreting for the linguistic majority
Court interpreting between Chinese and English in Hong Kong has long been provided to cater to the needs of the Cantonese-speaking linguistic majority and was necessitated as a result of the British colonisation of Hong Kong in 1842.
Eva N.S. Ng, Ng, ENS
core +1 more source
Using a real corpus of court interpreting in Criminal Proceedings to train and assess quality in court interpreting [PDF]
A funded research project was carried out from 2015 to 2017 in Spain, it was called TIPp ("Translation and Interpreting in Criminal Proceedings"). The project aimed at describing and assessing the reality of court interpreting in Spain and at creating a ...
Orozco Jutorán, Mariana
core +1 more source
Hak Negara untuk Mengontrol Sumber Daya Alam di Indonesia: Review Putusan Mahkamah Konstitusi
This study aims to look at the interpretation and impact of the decisions of the Constitutional Court relating to the review of laws relating to the State's Right to Control in the management of natural resources.
Rifandy Ritonga +3 more
doaj +1 more source
A Study of The Feasibility of Establishing a Legal and Court Interpretation Service in Cook County, Illinois [PDF]
The purpose of this study is to explore the feasibility of establishing a Legal and Court Interpreting Service, modeled upon Heartland Alliance's successful Medical Interpreting Services program.
core +2 more sources
(Nie)znaczące przesunięcia gramatyczno-stylistyczne w tłumaczeniu sądowym
(In)significant Grammatical and Stylistic Shifts in Court Interpreting Court interpreters in Poland are obliged to satisfy legal provisions and principles of professional ethics, which govern the way the utterances produced by main participants in the
Agnieszka Biernacka
doaj +1 more source
Language proficiency and the right to an interpreter when accessing a fair trial
This paper explores the right to an interpreter as part of the right to a fair trial under the United Nations and Council of Europe systems of human rights.
Gearóidín McEvoy
doaj +1 more source
Didactic and assessment materials for court interpreting training: action research
Observation of problems in a court interpreting course during the 2017-18 academic year led to action research. Focus groups and questionnaires were carried out to collect trainees’opinions and a literature review was conducted.
Mariana Orozco-Jutorán
doaj +1 more source

