Hermeneía, poíesis y traducción
Esta entrada aborda las relaciones entre hermenéutica y traducción. La traducción se considera un proceso especial de comunicación, puesto que consta tanto de un proceso receptivo o interpretativo como de un proceso productivo o creativo, y ambos ...
Chico Rico, Francisco +1 more
core +2 more sources
Lenguaje jurídico en la Literatura: la traducción de referentes culturales jurídicos en la combinación inglés-español [PDF]
El objetivo de esta investigación es resaltar los aspectos jurídicos en la traducción de obras literarias narrativas (en la combinación lingüística inglés-español) para centrarnos en los referentes culturales, lo que permitirá acuñar el término ...
Marín García, María de la Paz
core +1 more source
Una experiencia pedagógica con la traducción de textos literarios: estudio de caso [PDF]
Este ensayo recoge las experiencias de enseñanza de un curso de traducción literaria en la Universidad Nacional de Colombia con el objetivo de plantear una metodología pedagógica para la traducción literaria que, posiblemente, pueda aplicarse a la ...
Adriana Marlén Sánchez Riaño +1 more
core +3 more sources
La perspectiva ética de Berman y su valoración en traducción literaria [PDF]
En su conocida analítica de la traducción, Antoine Berman ([1985] 1999) postula una serie de tendencias que caracterizan la tarea de la traducción de la prosa literaria.
Spoturno, María Laura +2 more
core +1 more source
Traducción colaborativa de los Sonetos al amigo del alma II - Traducción Literaria Avanzada Inglés
Esta experiencia en innovación didáctica es continuación de la red iniciada el curso 2018-19, donde se lanzó un proyecto de cuatro años (con un paréntesis sobrevenido en 2020-21 por la pandemia) para la traducción colaborativa de la totalidad de los ...
Martínez-Blasco, Iván +6 more
core +1 more source
La enseñanza online de la traducción literaria: una experiencia en el aula
La enseñanza online de la Traducción y la Interpretación es un reto al que las universidades españolas están comenzando a enfrentarse. De manera innegable, el e-learning cobra cada vez más fuerza y se hace especialmente indispensable a consecuencia de la
Tello Fons, Isabel
core
La traducción colaborativa de los Sonetos al amigo del alma I – Traducción Literaria Avanzada Inglés
Abordamos una experiencia didáctica en traducción literaria que continúa la red iniciada el curso 2019-20, donde se dio inicio a la traducción del conjunto de los sonetos de Shakespeare en un proyecto de cuatro años.
Carrión González, Paola +6 more
core
Sobre Fouces González, Covadonga (2011), La traducción literaria y la globalización de los mercados culturales, Granada: Comares/Interlingua, 209 págs. [PDF]
Teniendo como partida el libro publicado por Covadonga Fouces González dedicado a la traducción, bajo el título de La traducción literaria y la globalización de los mercados culturales (Granada: Comares/Interlingua, 209 págs.) se realiza un análisis e ...
Tortosa, Virgilio
core
Atividades com o uso da tradução nos livros didáticos de espanhol como língua estrangeira do Plano Nacional do Livro Didático 2011 [PDF]
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014.Este trabalho tem o objetivo de verificar a existência ou não de atividades com o ...
Santos, André Luiz dos
core
Plagio y traducción, o la traducción como plagio [PDF]
La relación entre el texto original y el texto traducido no se limita simplemente a la reciprocidad. En este artículo se estudian las relaciones textuales entre original y traducción, y entre traducciones, desde la perspectiva de la traducción como ...
Ruiz Casanova, José Francisco
core +1 more source

