Traducción humanística (literaria y audiovisual) [PDF]
Con la integración de las asignaturas de traducción literaria y traducción audiovisual de las tres especialidades (inglés, francés y alemán) dentro de una misma red docente de Traducción Humanística, sus profesores hemos conseguido, mediante una puesta ...
Masseau, Paola +4 more
core
Selección, clasificación y gestión de fuentes de información en línea para la traducción literaria (EN>ES) [PDF]
La literatura es cultura y, por lo tanto, la traducción literaria es una traducción entre culturas que, durante siglos, ha permitido que el ser humano desarrolle su intelecto más allá de sus limitaciones lingüísticas y geográficas.
Monge Atienza, Elena
core
ANÁLISIS DE EXTRACTOS DE LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE LA OBRA LITERARIA "WUTHERING HEIGHTS" DE LA AUTORA EMILY BRONTË BASADO EN EL MODELO DE TRADUCCIÓN DE PETER NEWMARK [PDF]
Análisis de extractos de la traducción al español de la obra literaria "Wuthering Heights" de la autora Emily Brontë basado en el modelo de traducción de Peter ...
García Díaz, Maureen
core
Colombia. Historia de la traducción
La traducción y la interpretación han sido parte del panorama cultural y político colombiano desde mucho antes que existiera lo que hoy conocemos como la República de Colombia. En este artículo presentamos un recorrido por los hechos, prácticas y agentes
Montoya Arango, Paula Andrea +2 more
core +1 more source
La traducción literaria y la brecha de paralaje: reflexiones a partir de un cuestionario piloto
Historically, social research has alternated between conceptual opposites that social constructionism tries to reconcile. By analyzing the issues raised and responses given to a pilot questionnaire completed by literary translators, this article ...
Fernández, Fruela
core
Un nuevo enfoque de la traducción en la enseñanza comunicativa de las lenguas. [PDF]
Hablar de traducción en la Didáctica de las Lenguas Extranjeras suscita, en gran parte del profesorado, cierto recelo, motivado por la imagen negativa heredada de los métodos tradicionales de enseñanza de lenguas, los llamados métodos pasivos.
Cuéllar Lázaro, Carmen +1 more
core
El uso de la traducción en la enseñanza del italiano como lengua extranjera en niveles A1 – A2 [PDF]
La traducción y la enseñanza de lenguas extranjeras son dos ámbitos del conocimiento que han estado y están entrelazados. En este trabajo se ha pretendido estudiar esta relación a lo largo de la historia desde la perspectiva de la traducción y defender ...
Carazo Sainz, Miguel
core
Metodología para la enseñanza de las uf en el Grado de Traducción e Interpretación
Con este trabajo se pretende crear una metodología con ejercicios introductorios para la enseñanza de las Uf más usuales del español en la clase de Traducción General, Traducción Inversa, Traducción Audiovisual e Interpretación del Grado de Traducción e ...
Martínez-Blasco, Iván +9 more
core
Enseñanza de la traducción económico-financiera y desarrollo de COMENEGO (Corpus Multilingüe de Economía y Negocios) [PDF]
Este trabajo tiene que ver con el primer objetivo perseguido por la red 3406 “Enseñanza de la traducción económico-financiera y desarrollo de COMENEGO (Corpus Multilingüe de Economía y Negocios)”, enmarcada en el Proyecto Redes de Investigación en ...
Gallego-Hernández, Daniel +7 more
core
La traducción de los nombres propios: estudio del caso de la serie de televisión Juego de Tronos [PDF]
La presencia de los nombres propios en todas las culturas, hace que sean un elemento clave para las traducciones de cualquier obra literaria. En la actualidad, un elevado número de estas obras literarias se adapta a los medios audiovisuales.
González García, Alicia
core

