Técnicas/estrategias de traducción [PDF]
, 2022 La técnica o estrategia de traducción es un instrumento de análisis textual que, junto con otros, permite estudiar el funcionamiento de la equivalencia traductora. Sirve para identificar, clasificar y denominar las opciones elegidas por el traductor o la
Molina, Lucía
core +1 more source
De la traducción de la filosofía a la filosofía de la traducción [PDF]
, 2014 Congreso Internacional celebrado en la Universidad Carlos III de Madrid del 24 al 26 de septiembre de 2012En este trabajo se reivindica el diálogo y una vinculación disciplinar más estrecha entre filosofía y estudios de traducción.
Uribarri Zenekorta, Ibon
core +2 more sources
La historia de la traducción y de la teoría de la traducción en el contexto de los estudios de la traducción [PDF]
, 2013 In the present contribution to the History of Translation we consider critically the emergence and integration of Translation Studies as an academic discipline and the role of both Translation History and Translation Historiography.
Pulido, Martha +1 more
core +2 more sources
Sir Gawayn y el caballeru verde [PDF]
, 2000 Carlos Ealo y Álvaro Arias (traducts.). Sir Gawayn y el caballeru verde, anónimo. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Premiu de 1997 a la Traducción de l’Academia de la Llingua Asturiana.
Ealo, Carlos, Arias, Álvaro
core +1 more source
Tecnologı́as de la Traducción: Proyecto colaborativo de traducción [PDF]
, 2017 Enunciados de los proyectos colaborativos de traducción a realizar en la asignatura Tecnologías de la Traducción y plantilla para la elaboración del informe sobre la ejecución del ...
Sánchez-Martínez, Felipe +1 more
core +1 more source
Análisis léxico sobre la opacidad ortográfica de una crónica de indias: el caso del verbo haber
Lenguaje, 2018 Hasta finales del siglo XVIII los cronistas de indias europeos recrearon con sus manuscritos la cultura, paisajes y formas de vivir de América en los imaginarios del mundo europeo; sin embargo, tal recreación a veces obvió la mirada y experiencia ...
Bibiana Arboleda Guisao +1 more
doaj +1 more source
Lenguaje jurídico en la Literatura: la traducción de referentes culturales jurídicos en la combinación inglés-español [PDF]
, 2022 El objetivo de esta investigación es resaltar los aspectos jurídicos en la traducción de obras literarias narrativas (en la combinación lingüística inglés-español) para centrarnos en los referentes culturales, lo que permitirá acuñar el término ...
Marín García, María de la Paz
core +1 more source
Los dilemas del contable, una reflexión a la luz de los orígenes medievales de la profesión
Revista Facultad de Ciencias Económicas, 2017 “Siempre cederemos terreno ante el honor. Será para nosotros como un contable público, justo, practico y prudente en el medir. El pesar, el considerar el evaluar y tasar todo o que hagamos, logremos, pensemos y deseemos.” Leon Battista Alberti (1440)
Ángel David Roncancio García +1 more
doaj +1 more source
Colombia. Historia de la traducción
, 2022 La traducción y la interpretación han sido parte del panorama cultural y político colombiano desde mucho antes que existiera lo que hoy conocemos como la República de Colombia. En este artículo presentamos un recorrido por los hechos, prácticas y agentes
Montoya Arango, Paula Andrea +2 more
core +1 more source
Relación entre interferencia lingûística y modalidad de traducción a la vista.
, 2009 Tesis presentada para optar al grado de Magíster en Lingüística AplicadaEl objetivo de la presente investigación, de carácter correlacional/descriptivo, fue determinar la relación entre la presencia de interferencia lingüística y la modalidad de ...
Bello Cumián, Héctor Javier
core +1 more source