Results 91 to 100 of about 808,179 (118)

Translation quality assessment of diaphasic intralingual translation:A functionalist approach

This article proposes a Translation Quality Assessment (TQA) framework for a particular type of intralingual translation, namely the interregisterial transformation of specialized texts into ones suitable for a lay target readership, also known as ...
Hill-Madsen, Aage; id_orcid, Hill-Madsen, Aage   +1 more
core   +1 more source

Intralingual Translation and Paratext: a Centennial Chase of Tevfik Fikret's Sermin

, 2015
The limited number of studies on intralingual translations reveals that the act of intralingual translation is named with different wording in the analysis of intralingual translations made from Ottoman into Turkish, and there is no agreement on its ...
Kansu Yetkiner, Neslihan, Yetkin Karakoç, Nihal   +1 more
core  

The use of artificial intelligence in the assessment of live subtitling quality: the NER Buddy

Revista Tradumàtica
Translation quality assessment has been subject to high levels of subjectivity. However, in areas such as audiovisual translation it has become common practice to objectively evaluate the quality of the captions of live TV broadcasts.
Pablo Romero-Fresco, Óscar Alonso Amigo, Luis Alonso Bacigalupe   +2 more
doaj   +1 more source

Transforming Tales: The Impact of Intralingual Translation on Children's Literature

This study focuses on the intralingual translation of children’s books from British into American English, supporting the notion that it is more common for British texts to undergo modifications prior to entering the American market.
Leonardi, Vanessa
core  

Cognitive Linguistics meets Translation Studies: the case of intralingual rewording

, 2015
Since Holmes’ appeal (1972) to develop theoretical paradigms linked to translators’ actual practice, the disciplinary field of Translation Studies (TS) has been often framed within a bi-polar and product-oriented opposition, whose main goal is the ...
DONADIO, PAOLO
core  

Specific features of intralingual diachronic translation (on the analysis of samples from G. Chaucer’s literary works) [PDF]

The article raises the issue whether one can apply to intralingual translation the transformation classification provided by V.N. Komissarov for interlingual translation.
Smulkevich, A.
core   +1 more source

Exploiting Relevance Theory Findings in Translation

Traduction et Langues, 2018
This research is an attempt to investigate the applicability of the Relevance- Theoretic framework in the field of translation. Relevance Theory was developed by Dan Sperber and Deirdre Wilson; it is a theory of a cognitive communication that proposes a
Youcef Kouider
doaj  

One Language, Many Hierarchies: Corpus–Status Interplay in Intralingual Translation between Classical Arabic and Egyptian Arabic

Intralingual translation in Arabic has been treated as a tool of simplification, while its implications for language planning remain underexplored. Using al-Shāmilī’s 2016 translation of al-Maʿarrī’s Risālat al-Ghufrān into semi-literate spoken Arabic as
Ali, Hisham Muhammad
core   +1 more source

iCap: Intralingual Captioning for Writing and Vocabulary Enhancement

, 2016
The research on the use of active captioning or subtitling in foreign language learning has considerably increased in the course of the last decade, although there is still lack of evidence as regards the potential advantages of intralingual captioning ...
Lertola, Jennifer, Talaván, Noa, Costal, Tomás   +2 more
core  

On the theory and practice of intralingual translation and its typologies

Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
This article aims to advance the discussion on the nature of intralingual translation which, while having been marginalized for a long time within the field of translation studies, has currently increasingly attracted the interest of the academic ...
Michela Canepari
exaly   +2 more sources