Transferring multilingual humour intralingually: the case of “Big Night”
The European Journal of Humour Research, 2019 Multilingual films usually tackle significant social and political issues. Sometimes, these films adopt linguistic diversity to create confusion and to trigger humour, accomplishing a comic effect.
Giulia Magazzù
doaj +1 more source
(Auto)traducir(se) en el espacio fronterizo: estrategias discursivas de autoras chicanas
Neophilologica, 2017 The objective of this analysis is to find out the main discursive strategies used by two acclaimed Chicana authors: Gloria Anzaldúa and Sandra Cisneros.
Iwona Kasperska
doaj +1 more source
Evaluating the Effectiveness of Safavi's Systematic Translation Criticism Model in Criticism of Rewritings (Case Study: Mirza- Razai's Rewriting of Kalila wa Dimna) [PDF]
̒Ilm-i ZabānClassic literary texts are a reflection of a nation's beliefs, culture, and worldview. These texts often present challenges for modern readers due to the complexities of language and historical nuances.
Ayyub Badavam
doaj +1 more source
Intralingual Translation and Its Place within Translation Studies – A Theoretical Discussion
, 2016 La typologie tripartite de la traduction établie par Roman Jakobson est largement acceptée par les traductologues comme définition large de la traduction et est fréquemment incluse dans l’introduction des manuels de traductologie.
Aage Hill-Madsen +3 more
core +1 more source
JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2008 This article presents an overview of the main findings of an interdisciplinary research project carried out by scholars from a department of translation and interpreting, a department of communication science and a department of linguistics.
Aline Remael +2 more
doaj +1 more source
The Heterogeneity of Intralingual Translation
, 2019 The aim of this article is to contribute to the establishment of a sub-field of translation studies, namely a sub-field devoted to the research of intralingual translation. The article’s contribution to this project is both theoretical and empirical.
Aage Hill-Madsen +2 more
core +1 more source
Intralingual Variation and Transfer in Legal and Institutional Translation
While legal translation studies have traditionally focused on the challenging incongruities between the source and target languages and legal systems, the search for communicative adequacy in translation decision-making often also involves comparative ...
Prieto Ramos, Fernando
core +1 more source
INTRASEMIOTIC AND INTRALINGUAL TRANSLATION TECHNOLOGIES: FROM NOVEL TO FILM TEXT
Вестник Волгоградского государственного университета: Серия 2. Языкознание, 2017 The author studies the problem of transforming the text of a work of fiction during its film adaptation. A fantasy book series by George R.R. Martin, A Song of Ice And Fire, and its HBO adaptation, Game of Thrones series, were chosen as the object of the
Aleksandr S. Besedin
doaj +1 more source
From the ‘Real’ Author to the ‘Real’ Reader: Manipulation in Translation
transLogos: Translation Studies Journal, 2019 The aim of this article is to examine an edition of Mustafa Kemal Atatürk’s Nutuk (The great speech) from the perspective of translation studies. The research subject is Mustafa Kemal Atatürk’ün Anlatımıyla Çocuklar için Nutuk (The great speech for ...
Aslı Kalem Bakkal
doaj +1 more source
Adaptation, translation and localization: Exploring the potential of intralingual translations
, 2020 This dissertation is an investigation in intralingual translations, i.e. translations where both the source and the target language are identical save for localization.
Sawatzke, Ashley D.
core