Results 41 to 50 of about 217 (80)
El Don Juan Tenorio de José Zorrilla: italianismos e irregularidades traductivas
, 2022 Any act of intercultural mediation, or of rapprochement between cultures, creates losses that should be minimized in a process of dynamic and revital-izing translation (Hurtado Albir, 2007). It is a negotiation that becomes even more complicated in the literary sphere, in particular in the poetic genre and in the narrative lyric, in which the challenge
openaire +3 more sources
Vida internacional del idioma [siglo XX] – Italianismo
, 2021 Conjunto de 2 fichas formado por 1 separador y 1 ficha. El separador lleva por título “Italianismo”. Esta ficha incluye, además, una remisión (escrita por María Goyri) al Vocabulario para las siguientes voces: “posmeridio”, “mórbido”, “resurgimiento” y “equilicua”.
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968) +1 more
openaire +1 more source
Vida internacional, II - Italianismo
, 2020 1 separador y 23 fichas que forman unidad. El conjunto versa sobre la influencia italiana en la literatura castellana del siglo XV. Se ofrece información etimológica sobre los italianismos presentes en el castellano de la época, como las voces “gala” y “galán” documentadas en Nebrija.
openaire +1 more source
La presencia de los italianismos en la 23a edición del diccionario académico
Dado que el léxico es el nivel de la lengua que, con respecto a los demás, tiene un contacto más directo con la realidad extralingüística, consideramos que las relaciones culturales entre España e Italia ‒así como el prestigio del que goza cada ...
Rocio Luque
core +1 more source
Triunfo del italianismo (1525-1555)- Géneros y escritores
, 2020 Conjunto de 1 separador y 3 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Géneros y escritores”. En el vuelto hay un fragmento de texto impreso pegado con la expresión “como Dios es mi Padre”, procedente del proyecto del “Diccionario Calpe”. En el conjunto se menciona a Bernardino de Laredo y Pedro de Navarra, obispo de Comenge.
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968) +1 more
openaire +1 more source
Relaciones exteriores - Italianismo militar [separador]
, 2020 1 separador que lleva por título “Italianismo militar”
openaire +1 more source
Il boom dell’Italia in Giappone: riflessioni critiche su Occidentalismo e Italianismo
Between, 2011 In the modern age, Occidentalism as a process of signifying practices based upon the notion of “the West” has played a hegemonic role in the configuration of collective identity and alterity. The imaginary geography of “the West” has been one of the most effective in inscribing the whole world and humanity along hierarchic and fluid lines of inclusion ...
openaire +2 more sources
Italianismos y su etimología en las Lectiones Antiquae de Celio Rodigino (1469-1525)
, 2009 Aquest estudi tracta dels italianismes detectats en l única obra publicada per Celio Rodigino, Lectiones Antiquae o Antiquarum lectionum libri (1.ª ed. amb 16 llibres, 1516; 1.ª ed. amb 30 llibres, 1542).
Ruiz Miguel, José Luis
core
Triunfo del italianismo (1525-1555)- Medio ambiente
, 2020 Conjunto de 1 separador 8 fichas y que forman unidad. El separador lleva por título “El medio ambiente”. Las tres primeras resumen partes del libro de Vossler, K (1929): “Frankreichs Kultur und Sprache”, les sigue un listado de personajes franceses y acontecimientos relevantes del periodo, una ficha dedicada a François Rabelais, un fragmento de texto ...
openaire +1 more source
Triunfo del italianismo (1525-1555)- Teoría y enseñanza
, 2020 Conjunto de 1 separador y 7 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Teoría y enseñanza”. En su vuelto está escrita la expresión “clamar a Dios” acompañada de un fragmento de texto impreso pegado procedente del proyecto del “Diccionario Calpe”. El vuelto no guarda relación con el recto.
openaire +1 more source