Results 51 to 60 of about 305,254 (197)

La traduzione dei verbi deverbali italiani in spagnolo. Analisi di un corpus parallelo di prosa letteraria contemporanea.

open access: yes, 2020
In questo contributo si studia la traduzione dei cosiddetti verbi deverbali (d’ora in poi VD) (Bertinetto, 2004a), o verbos apreciativos (Lázaro Mora, 1999), ovvero di verbi del tipo mangiucchiare, punzecchiare e salterellare in italiano e canturrear ...
Artusi, Andrea
core   +1 more source

TERRA – MADRE

open access: yesItaliano LinguaDue, 2014
Cantante, danzatrice, esperta di canti religiosi di tutto il mondo, Luz è figlia di quattro lingue diverse: spagnolo, olandese, inglese, italiano e ha letto poesie scritte in quelle lingue.
Luz Ampario Osorio
doaj   +1 more source

Atti del Convegno di Roma, 16-18 settembre 1999. II - Italiano e spagnolo a contatto

open access: yes, 2001
Associazione Ispanisti Italiani, Atti del Convegno di Roma, 16-18 settembre 1999.
A. Cancellier, R. Londero (a cura di)   +2 more
core  

L'espressione della progressività/continuità: un confronto tripolare (italiano, inglese, spagnolo)

open access: yes, 1996
In questo contributo vengono discusse le analogie fra le diverse perifrasi utilizzate in italiano, inglese e spagnolo nell'espressione dei valori aspettuali progressivo e ...
BERTINETTO P. M., DELFITTO, Denis
core   +1 more source

Alibi e Alias. Strategie per l'acquisizione della competenza traduttiva spagnolo-italiano-inglese in un contesto collaborativo

open access: yesQuaderns de Filologia: Estudis Lingüístics
L’articolo si concentra sul processo di acquisizione della competenza traduttiva – inteso come dinamica di apprendimento multidisciplinare in cui entrano in gioco le abilità linguistico-comunicative nella lingua di partenza e in quella di arrivo, come ...
Leonarda Trapassi, Dalila Colucci
doaj   +1 more source

Repertorio analitico dei vocabolari bilingui: italiano-spagnolo e spagnolo-italiano (1570-2018)

open access: yes, 2018
Complete cataloguing of all bilingual Spanish-Italian and Italian-Spanish vocabularies published between 1577 (first atestation) and 2018. The card on the basis of which it was produced covers, in summary, the following fields necessary: i) to evaluate ...
San Vicente, Félix, Félix San Vicente
core   +2 more sources

“Un poquito de por favor”: la sfida dell’oralità alle limitazioni del sottotitolo

open access: yesCuadernos AISPI, 2016
In questo contributo si presenterà il sottotitolaggio come strumento didattico impiegato nell’insegnamento di traduzione multimediale tra lo spagnolo e l’italiano all’interno del Corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specializzata dell’Università di ...
Raffaella Tonin
doaj   +1 more source

LO SCRITTO TRA (IN)COMPETENZE METALINGUISTICHE IN ITALIANO LS E L1: CONTESTI DIVERSI, PROBLEMI COMUNI

open access: yesItaliano LinguaDue, 2020
Nel processo di internazionalizzazione delle università, meritano particolare attenzione quelle realtà dell’italianistica all’estero che tentano costantemente di sottrarsi al persistente rischio di emarginazione (non solo rispetto ad altre lingue romanze,
Claudio Nobili
doaj   +1 more source

Analisi delle disfluenze del discorso durante l'interpretazione simultanea da italiano a spagnolo

open access: yesCuadernos AISPI, 2016
L’obiettivo del presente studio sperimentale è osservare come il discorso interpretato in simultanea dall’italiano allo spagnolo possa essere caratterizzato da una serie di disfluenze e quali siano gli effetti principali che esse hanno sull’oralità.
Michela Bertozzi
doaj   +1 more source

Responsabilità del medico e reati in materia di procreazione assistita. Ambiguità e rigori della legge italiana n. 40 del 2004

open access: yesStato, Chiese e Pluralismo Confessionale, 2011
Questo saggio riproduce, con integrazioni e aggiornamenti, parte del terzo capitolo del volume Fecondazione assistita e diritto penale, Giuffrè, Milano, 2008.
Emilio Dolcini
doaj   +1 more source

Home - About - Disclaimer - Privacy