Results 41 to 50 of about 620 (84)

El judeoespañol en las redes sociales [PDF]

, 2020
Grado en Relaciones Internacionales y Grado en Traducción e InterpretaciónEn la actualidad, el judeoespañol es una lengua con cada vez menos hablantes y el riesgo de que llegue a desaparecer es cada vez más evidente.
Dueñas Díaz, Arturo
core  

Un Ma‘asé Yehudit en judeoespañol [PDF]

, 2019
The proposal of the present contribution is to present the critical edition of the fifth and the last Sephardic version known of the Ma‘asé Yehudit. It was published for the first time in Izmir, in the periodical El Meseret in 1904.
Romeu Ferré, Pilar
core   +1 more source

Sócrates en Salónica: la traducción sefardí del Fedón de Mendelssohn

Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes
Se presenta la edición y estudio de un fragmento del diálogo Fedón (Phädon) de Moses Mendelssohn que fue publicado, traducido al judeoespañol, en El Lunar de Salónica en 1865.
Ignacio Ceballos Viro
doaj   +1 more source

El descubrimiento de la primera traducción impresa en ladino de Pirqué Abot (Salónica, hacia 1570)

Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, 2020
Entre 1552 y 1965 se publicaron muchas traducciones de Pirqué Abot (ʻTratado de los Padresʼ) en ladino, en caracteres hebreos o latinos, en las ciudades del Imperio oto­mano, denominadas orientales, así como en las ciudades de Italia, Ámsterdam y Londres,
Ora (Rodrigue) Schwarzwald, Dov Cohen
doaj   +1 more source

Aspectos prácticos de la traducción dramática. Algunos ejemplos de traducción: esloveno, serbo-croata-bosnio, italiano y judeo-español

Telondefondo : Revista de Teoría y Crítica Teatral, 2023
El presente trabajo relata algunos ejemplos de experiencia práctica de traducción dramática realizada para proyectos finalizados a la puesta en escena.
Ana Cecilia Prenz Kopušar
doaj   +1 more source

El atribulado valle del llanto de los editores sefardíes

Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes
La intención de este artículo es contribuir al conocimiento del mundo editorial entre los sefardíes desde los avatares de la propia impresión. Se trata de un recorrido panorámico que recopila y analiza textos y situaciones especiales de los editores ...
Pilar Romeu Ferré
doaj   +1 more source

El judeoespañol en Bosnia-Herzegovina. Siglo XXI: situación actual y perspectivas de futuro [PDF]

Estudios Interlingüísticos, 2020
La lengua que durante siglos ha funcionado como instrumento de cohesión entre los miembros de la comunidad sefardí tiene ante sí un porvenir incierto, ante el cual trata de encontrar un equilibrio entre la disminución del número de hablantes y el aumento
Fátima García Arduengo
doaj  

Textos poéticos sobre la emancipación de la mujer sefardí en el mundo de los Balcanes (I)

Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, 2009
En el presente artículo se editan cuarenta textos poéticos en judeoespañol (poemas, coplas y canciones tradicionales), en su mayoría inéditos, que ilustran sobre el proceso de emancipación de la mujer sefardí del Imperio otomano y de los Balcanes desde ...
Elena Romero
doaj   +1 more source

Turquismos en un manuscrito de medicina o farmacología terapéutica en hebreo y judeoespañol (s. XIX)

Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, 2004
Estudio lexicográfico de parte de la terminología turca que se incluye en el manuscrito Libro de remedios y medicamentos (en hebreo y judeoespañol), número 340 de la primera serie de la colección Fírcovitch (Biblioteca Nacional de Rusia, antigua ...
Pilar Romeu Ferré
doaj   +1 more source

Flores de otras guertas: Las traducciones del español al judeoespañol en la revista Aki Yerushalayim

, 2020
Este artículo se centra en analizar las traducciones del español al judeoespañol en la revista Aki Yerushalayim. En esta publicación sefardí –que comenzó en 1979 y cesó en 2016– se pueden encontrar textos traducidos de diferentes lenguas, pero pongo mi ...
Álvarez López, Cristóbal José
core   +1 more source