Results 21 to 30 of about 923,718 (292)
Humanis, 2019 The title of this research is “Method and Procedure of Translation used in Anime Quotes from Japanese to Indonesia at Official Account LINE Bahasa Jepang Bersama”.
Ida Ayu Made Dwi Ratna Komala +2 more
doaj +1 more source
Translation of English nonfiction titles into Arabic
Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, 2022 The study reported on here used a corpus approach to identify approaches to the translation of English nonfiction titles into Arabic. The quantitative analysis shows that the literal translation approach takes a first seat featuring 76% of the titles in ...
Hiba Bazzi
doaj +1 more source
An-Nahdah Al-'Arabiyah, 2023 This study aims to explain the techniques and assessment of the quality of the translation of imperative sentences in the book Al-Fatḥu Ar-Rabbānī Wal-Faiḍu Ar-Raḥmānī by Sheikh Abdul Qadir Al-Jaelani.
Fitria Sari Yunianti, Fitra Nanda
doaj +1 more source
Automatic construction of machine translation knowledge using translation literalness [PDF]
Proceedings of the tenth conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics - EACL '03, 2003 機械翻訳知識を対訳コーパスから自動構築する際, コーパス中に存在する翻訳の多様性に起因して冗長な知識が獲得され, 誤訳や曖昧性増大の原因となる. 本稿ではこの問題に対し, 「機械翻訳に適した対訳文」に制限し, 翻訳知識自動構築を試みる. 機械翻訳に適した対訳文の指標として直訳性を提案し, これを測定する尺度として対訳対応率を定義した.この対訳対応率に従い, 2つの知識構築法を提案する. 第一は, 翻訳知識構築の前処理としての, 直訳性を用いた対訳文フィルタリング, 第二は対訳文を直訳部/意訳部に分割し, 部分に応じた汎化手法を適用する. これらの効果は, 自動構築した知識を用いた機械翻訳による, 訳文の品質という観点で評価を行った.
IMAMURA, KENJI +2 more
openaire +3 more sources
Self-protective approaches to the translation of monolingual normative acts and their results
Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Finansów i Prawa w Bielsku-Białej, 2022 Translating monolithic normative acts is a fairly common practice. Nevertheless, in the literature, it is not easy to find more extensive statements by the authors of such translations on the translation approach they used.
Łukasz Iluk, Jan Iluk
doaj +1 more source
LITERAL EQUIVALENCE IN MEANING-BASED TRANSLATION [PDF]
, 2015 This paper reports on a study that investigated the literal equivalence in meaning-based translation through a library exploration. The result of the study shows that as far as meaning is concerned, the context of situation is hypothesised to play an ...
Mubasyir, A. Djawad; Pusat Penelitian Bidang Bahasa dan Seni Lembaga Penelitian dan Pengabdian Masyarakat Universitas Indraprasta PGRI
core +1 more source
Dubbing Translation Technique in the Animated Film of Frozen: Party is Over
Script Journal, 2022 Background: Dubbing is an interesting translation for movie viewers because viewers do not need to be constrained by reading the subtitling on the monitor. However, with all its limitations dubbing is a challenge for a translator.
Purwani Indri Astuti +3 more
doaj +1 more source
Translation types and niche translations: Comparing five Afrikaans translations
In die Skriflig, 2021 Before the introduction of the dynamic-equivalent translation method by Eugene Nida, most Bible translations, in terms of translation type, were literal and formal correspondence translations.
Sebastian J. Floor
doaj +1 more source
LINGUOCULTURAL ASPECTS OF PHRASEOLOGICAL UNITS TRANSLATION IN THE LITERAL ENGLISH AND UZBEK CONTEXT
, 2023 The research is based on comparison of literal context on the linguistic phenomenon of phraseological units. In the article we clarify the essence and peculiarities of definitions usage in the aspect of the competent approach of the literal English-Uzbek
Zuxriddin Boboxonov +1 more
core +1 more source
Unwanted literal translation : An underdiscussed problem in international achievement studies [PDF]
, 2018 In international achievement studies, a common test is typically used which is translated into the languages of the participating countries. For the test to be valid, all the translations and different-language test versions need to be equally difficult ...
Arffman, Inga
core +1 more source