Results 41 to 50 of about 1,689 (65)
Literarisches Übersetzen nach 1945 [PDF]
, 2009 Diplomska naloga obravnava literarno prevajanje v Sloveniji po letu 1945. Prvo poglavje govori o teoriji prevajanja. Sledi ji kratka predstavitev pomena prevodne literature in zgodovina te med Slovenci.
Stramec, Monika
core
PREVAJANJE IN ADAPTIRANJE SRPSKOHRVAŠKEGA ASIMETRIČNEGA DESETERCA V SLOVENŠČINO [PDF]
, 2015 Slovensko prevajanje srbskohrvaških pesmi, napisanih v asimetričnem desetercu, se začnejo s prevodom Hasanaginice 1832. Nadaljnji prevodi sledijo od sredine 40-ih let naprej. Vsi prevodi so narejeni v trohejskem desetercu. Analiziral sem štiri prevode:
Bjelčevič, Aleksandar +1 more
core +1 more source
Gre za esej, objavljen na spletni strani literarno-umetniškega društva LUD Literatura: https://www.ludliteratura.si/esej-kolumna/gostujoci-esej/esej-o ...
Mlačnik, Primož
core
Prevajanje značilnosti afroameriške pogovorne angleščine v romanu Kathryn Stockett Služkinje [PDF]
, 2016 The thesis is an overall view over translation of African American Vernacular English (AAVE) in the novel The Help by an American author Kathryn Stockett and in the translation Služkinje by Dušanka Zabukovec.
Klement, Ana
core
Prevajanje skatološkega besedišča in erotične književnosti
The author of this contribution sets out to understand how the Slovenian nation, despite its long and storied history, appears strikingly devoid of profanities and largely lacks its own bawdy folk poetry.
Fritz, Ervin
core +1 more source
Prevajanje Koltèsa: od teorije k praksi [PDF]
LA TRADUCTION DE KOLTÈS: DE LA THÉORIE À LA PRATIQUE. Le texte »La traduction de Koltès : de la théorie à la pratique« parle du processus de traduction des œuvres du dramaturge Bernard-Marie Koltès en slovène, en mettant en avant l’importance et les ...
Pavlič, Jana
core +1 more source
Prevajanje slovenskih zemljepisnih imen v angleščino s posebnim poudarkom na prevodih turističnih besedil [PDF]
, 2009 The diploma thesis presents an analysis of translating Slovene geographical names into English with special reference to the translation of tourist texts.
Mušič, Nataša
core
Prevajanje trpnika v Shakespearjevih delih: primerjava Župančičevih in Jesihovih prevodov
, 2022 This thesis explores how the passive voice is translated in four Shakespeare\u27s plays by Župančič and Jesih. Passive constructions, predominantly associated with scientific and legal texts, pose a particular challenge for translation.
Plut, Jure
core
Analiza bralnih skupin za odrasle v splošnih knjižnicah in bralčev odziv na izbrano literarno delo [PDF]
, 2019 Magistrsko delo skuša osvetliti, česa se lahko odrasli naučijo v bralnih skupinah, ki se oblikujejo v splošnih knjižnicah. Izhajamo iz praks neformalnega izobraževanja in učenja v bralnih skupinah, ki uporabnikom splošnih knjižnic omogočajo, da so pri ...
Matajc, Vanesa, Rabzelj, Anja
core
Literarno-jezikovna polifonija in jezikovni prestop v literaturi Brine Svit
Prispevek se ukvarja s temo drugačnosti, z oblikami literarno-jezikovne polifonije in jezikovnega prestopa v literarnih delih slovensko-francoske pisateljice Brine Svit.
Borovnik, Silvija
core