Guglielmo di Poitiers, "Molt jauzions mi prenc amar" (BdT 183.8) [PDF]
Lecturae Tropatorum, 2014 Many scholars have seen the song Molt jauzions mi prenc amar as the earliest manifesto of fin’amor and as representing the courtly side of the first troubadour, thus as an evident contrast to his comic and satirical side.
Costanzo Di Girolamo
doaj
Une grammaire occitane jamais publiée : La Gramatica Auvernhata de Benezet Vidal
Lengas, 2020 Benezet Vidal, a felibre, was in Auvergne one of the most remarkable and active Occitan writer of the first half of the 20th century. Disciple of the College of Occitania he promoted and diffused the spelling developed by Estieu and Perbosc in this ...
Jean Roux
doaj +1 more source
Anonimo, "L’autr’ier al quint jorn d’aprieu" (BdT 461.145) [PDF]
Lecturae Tropatorum, 2014 Although published more than once, "L’autr’ier al quint jorn d’aprieu" continues to pose problems, due especially to the large number of anomalies that affect the versification.
Fabio Barberini
doaj
Shaping the Future of Endangered and Low-Resource Languages -- Our Role in the Age of LLMs: A Keynote at ECIR 2024 [PDF]
Sigir Forum, 2024, 58 (1), pp.1-13Isidore of Seville is credited with the adage that it is language that gives birth to a people, and not the other way around , underlining the profound role played by language in the formation of cultural and social identity. Today, of the more than 7100 languages listed, a significant number are endangered.
arxiv +1 more source
An., "Finament" (BdT 461.122) [PDF]
Lecturae Tropatorum, 2014 The essay re-examines and re-edits this highly problematic piece in order to attempt to understand it as a response to the crusading movement. The focus is on elucidating meaning rather than analysing in extenso its linguistic and metrical features ...
Linda Paterson
doaj
Guillem Raimon ~ Ferrarino da Ferrara "Amics Ferrairi ~ Amics en Raimon" (BdT 229.1a = 150.1) [PDF]
Lecturae Tropatorum, 2019 This paper focuses on Amics Ferrairi ~ Amics en Raimon, an exchange of coblas between en Raimon Guillem and Ferrairi, according to the text of the single manuscript P.
Luca Gatti
doaj
Peirol, "Coras que·m fezes doler" (BdT 366.9) [PDF]
Lecturae Tropatorum, 2019 In the song Coras que·m fezes doler (BdT 366.9) Peirol informs us that he has abandoned the lady he courted for so long without any profit and turned to a new lover. This change plays an important part in Stanley C.
Stefano Milonia
doaj
Lemmatization of Historical Old Literary Finnish Texts in Modern Orthography [PDF]
arXiv, 2021 Texts written in Old Literary Finnish represent the first literary work ever written in Finnish starting from the 16th century. There have been several projects in Finland that have digitized old publications and made them available for research use. However, using modern NLP methods in such data poses great challenges.
arxiv
Automatic Transcription of Handwritten Old Occitan Language [PDF]
, 2023 Esteban Garces Arias +4 more
openalex +1 more source
Guillem de la Tor, "En vos ai mesa" (BdT 236.3a); An., "Finamens" (BdT 461.122) [PDF]
Lecturae Tropatorum, 2014 For more than a century discussion has taken place as to the relationship between the descort and the lai, two forms that reveal clear structural affinities to the point that Jeanroy published all the Old French poems belonging to both genres in a single
Paolo Canettieri
doaj