Results 31 to 40 of about 45 (42)

Los paratextos como fuente de estudio primaria: análisis de las estrategias de venta en los prólogos fraseológicos del siglo XIX

Estudios de Lingüística
El presente trabajo defiende la importancia del prólogo como fuente de estudio independiente en el ámbito de la historiografía lingüística (HL). En concreto, se analizan los paratextos de cuarenta obras de corte fraseológico publicadas en el siglo XIX ...
Carmen Martín Cuadrado
doaj   +1 more source

Paratextualidad y estrategias pragmáticas en la traducción del Lazarillo. El caso del asturiano

, 2022
Often, the analysis of the translations of literary works does not pay attention to certain pragmatic components —coming from the paratextual elements incorporated to the new version— which may have a huge impact on the reader. Accordingly, after the recent publication(2019), for the first time, of the Galician version of Lazarillo de Tormes —the final
openaire   +1 more source

Leer e interpretar la imagen para traducir

Trabalhos em Linguística Aplicada, 2016
Desde la noción de paratraducción como fundamento traductológico, la imagen puede ser considerada en traducción como un paratexto icónico cuya lectura e interpretación simbólicasrequieren de una cierta disciplina metodológica paratraductiva a la hora de ...
José Yuste Frías
doaj  

VIDAS SECAS: UMA ANÁLISE CRÍTICA DA PARATEXTUALIDADE E COMPONENTES CULTURAIS DA TRADUÇÃO PARA O INGLÊS

Belas Infiéis, 2013
O objetivo deste artigo é demonstrar como a inserção de Vidas secas, de Graciliano Ramos, em uma série de livros traduzidos de uma editora acadêmica renomada pode ajudar a divulgar a literatura brasileira no exterior, bem como determinar o modo como sua tradução é realizada e publicada.
openaire   +2 more sources

‘Experience the Second World War like never before!’ Game paratextuality between transnational branding and informal learning ( ‘¡Experimenta la Segunda Guerra Mundial como nunca antes!’ La paratextualidad de los videojuegos entre el branding transnacional y el aprendizaje informal ) [PDF]

Journal for the Study of Education and Development, 2020
openaire   +1 more source

Traducción y paratraducción de videojuegos : textualidad y paratextualidad en la traducción audiovisual y multimedia

, 2012
El sector de los videojuegos está creciendo a un ritmo vertiginoso, hasta el punto de haber dejado de ser producciones consideradas infantiles para convertirse en ocio apto para todas las edades y grupos sociales. Sin embargo, pese a que se trata de un medio que genera más ingresos anuales que la industria del cine y a contar con más de 300 millones de
openaire   +1 more source

CONTRADISCURSO Y PARATEXTUALIDAD EN ELEGÍA SIN NOMBRE DE EMILIO BALLAGAS

Revista Iberoamericana, 2008
openaire   +2 more sources

En los Bordes de una "Historia Para Más". La Paratextualidad en los Fascículos Coleccionables del Centro Editor de América Latina (1969-1974)

De Signos y Sentidos, 2011
openaire   +2 more sources

Some of the next articles are maybe not open access.

Related searches:

Reescritura y paratextualidad enLa noche de Tlatelolco: la imagen visual en la traducción y la reedición como elemento neutralizador del realismo mágico^*

Bulletin of Spanish Studies, 2015
La noche del Tlatelolco (translated into English as Massacre in Mexico), by Elena Poniatowska, avoids magical realism, the dominant representational model in contemporary Latin-American Literature, when depicting the tragic events occurred in Mexico on October 1968.
Nathanial Gardner, M. Rosario Martín Ruano   +1 more
openaire   +1 more source

Reflexões analí­ticas sobre a paratextualidade fí­lmica: exercí­cios extra-campo e extra-texto documental

Revista Cientí­fica/FAP, 2015
Este artigo se propõe a refletir e a analisar o filme documental "Pina" (2011) de Wim Wenders, sob a perspectiva da paratextualidade – segunda categoria de transtextualidade – proposta por Gérard Genette em sua obra "Palimpsestes: la littérature au second degré" (1982), aplicada ao cinema por meio do recorte de Robert Stam em "Introdução à Teoria do ...
openaire   +1 more source